Исторический словарь галлицизмов русского языка - модуляция

МОДУЛЯЦИЯ и, ж. modulation f., нем. Modulation <лат. modulatio. 1. В музыке переход из одной тональности в другую. БАС-1. Я хочу сказать о модуляции (modulation). Сим именем называется переход из одного тона в другой, то есть, из гаммы какой нибудь в гамму другую. 1833. Фетис Музыка 48. Сначала наивный и состоящий из одной фразы <романс>, почти всегда писанный в минорном тоне, он пользуется изобретением модуляции, прибавляет в своей небольшой сфере дополнительную фразу, которая, переходя в майорный тон, подготовляет желанный возврат первоначальной идеи. БДЧ 1850 103 3 43. Граф даже сам написал трехголосую херувимскую, модуляции которой развевались из анакреонтических напевов. Лесков Захудалый род. || Переливы, изменение высоты звука. БАС-1. Путем изумительного овладения техникой голосового аппарата он достиг того, что голос повиновался ему, сохранив все свои модуляции то нежные, то гневные, то скорбные. Щепкина-Куп. Театр. Чтение "Demetrius" Шиллера профессором .. Quel métier! И его жена все время сидела против выкидываюшего модуляции голоса и жесты рук мужа. 1881. П. Валуев Дн. // Соврем. 1993 4 63.

2. Переход из одного состояния, настроения в другое. БАС-1. Наши письма важнейший документ развития; в них время от времени отражаются его модуляции, отзываются все впечатления на душу. 11. 2. 1841. Герц. Н. П. Огареву. // 30-22 100. В ней <партитуре отношений>, которая всегда под рукой, в ней уже расставлены тональность, паузы, темп, педали, намечено развитие тем и модуляций. И. Полянская Происхождение тени. // НМ 1997 1 47.

3. В спец. терминологии. а) В радиотехнике и в дальней проводной связи процесс изменения токов высокой частоты токами более низких частот (звуковых) для передачи по радио речи, музыки или телевещания. б) в кинематографии преобразование электрических колебаний, производимых звуком, в световой пучок, записывающий звуки на звуковой ленте. БАС-1. Лекс. Ян. 1803: модуляция; Даль-I: модуля/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.