Исторический словарь галлицизмов русского языка - модулировать

МОДУЛИРОВАТЬ moduler <лат. modulare размерять. 1. муз. Переходить из одной тональности в другую. О музыкальных звуках. БАС-1. Бедные критики: они смотрят на музыку только как на науку звуков, по их собственному выражению, а не как на искусство модулировать i dolci lamenti страсти. БДЧ 1850 104 2 7. Я снова намеревался назвать фамилию, но старец перебил меня, вдруг заговоривши с той отчетливой, тягучей, чуть ли не на каждом слоге модулирующей интонацией в голосе, что составляло непременную особенность нашего прежнего французившего русского барства. Н. Новосильцев Обломки старого барства. // Дело 1877 2 1 217. Берк учился дикции у знаменитого актера Гаррика, очень умело скандировал слова, искусно модулировал голос и подавал как следует самую обыкновенную фразу. Алданов Девятое термидора. // А. 133. Читала она мастерски, соединяя с простотою чтения, где нужно было и уменье модулировать свой голос. Лажечников Внучка панцирного боярина. // Л. 1889 4 109. || Переводить из одной тональности в другую. БАС-1. Мелодии гармонизации, способ модулировать, древний и новый, слились у него <глинки> сделались в руках его равны. Стасов М. И. Глинка.

2. радио, кинофотодело. Производить модуляцию. БАС-1. Модулировать ток. МАС-2. - Лекс. Михельсон 1866: модулировать; Уш. 1938: модули/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.