Исторический словарь галлицизмов русского языка - монсеньёр

МОНСЕНЬЁР а, м. monseigneur. В старой Франции почетный титул принцев королевского дома, вышсших представителей светской власти и епископов. Титло Монсеньер не должно быть приписываемо быть никому; равно как и титла, Высочество, Светлость, Altesse, Excellence, Grandeur. ПЖ 1790 7 1099. || В обращении ваше высочество, ваша светлость, ваше преосвященство. БИШ. Одна молодая отказалась с ним <наследным принцем> сказав: "L'année prochaine, Monseigneur" <в будущем году, ваше высочество>. 6. 2. 1832. Н. И. Тургенев А. И. Тургеневу. // АБТ 6 409. Monseigneur. Так начинаются все письма Бантыш-Каменского к великолепному князю Куракину, состоявшему в родстве с царским домом, так как родная его бабка была сестрою первой супруги Петра I. РА 1876 10 258. Я не так выразился, monseigneur,сказал я: я употребил слово "конституция" не в том смысле, в каком вы удостоили принять его. Салт. Помпадуры и помпадурши. Лекс. Толль 1864: монсиньор; СИС 1949: монсеньёр.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.