Исторический словарь галлицизмов русского языка - номинация

НОМИНАЦИЯ и, ж. nomination, > англ. nomination <лат. nominatio называние, именование. 1. устар.., первоначально дипл. Назначение. Король господина Лопиталя при номинации в посольство соизволил пожаловать дюком, и сим отличным знаком интенцию дружбы своей е Ея Величеству окажет. 1756. АВ 33 137. Но вы знаете, в польской организации можно знать очень многих ниже себя, а старше только того, от которого вы получили свою номинацию, а я еще не имею номинации. Лесков Некуда. // 12-4 568.

2. лингв. Называние, именование объектов, а также слово или словосочетание результат такого называния. Н. новых реалий. Несколько удачных номинаций. Крысин 1998.

3. На конкурсах, фестивалях и т. п.: категория лиц или произведений, из состава которой эксперты в той или иной области литературы, искусства выделяют лучших. Актер года в номинации "Лучшая мужская роль". Лучший фильм в номинации детективов. Крысин 1998. Номинация термин, первоначально принадлежащий исключительно специальным сферам употребления. Номинация название, именование, присвоение имении (ономастика). Слово быстро переходит в общее употребление; перечисленные выше действа <презентации, фестивали> новой жизни делают его исключительно модным: "..В этом году "Кавказский пленник" выдвинут на "Нику" еще по пяти номинациям. МК 9. 4. 1997. Была еще одна очень зрелищная номинация худшая телепрограмма года. МК 9. 4. 1997. Как видим, употребление слова номинация в приведенных текстах вполне уместно. Е. В. Карпинская. // Словарь 2001 2001 193. Номинировать. За эту работу Беренджера номинировали на "Оскара". МК 7. 9. 1997. Как намекала выше я,.. Капитолина номинировалась в номинации "Скандал года". МК 9. 4. 1997. Номинант а, м. Как будто забыто о том, что в русском языке существуют слова "претендент", соискатель, эксплуатируют новообразование номинант с чрезвычайно продуктивным формантом ант: "Трудно сказать, какие именно заслуги номинантов имеет в виду жюри. Хотя все "маски" уже розданы, мы все-таки хотим отрецензировать последний балетный спектакль-номинант не успевший попасть в поле нашего зрения". Культура 3. 4. 1997. // Словарь 2001 193. Это новое слово <номинант> выглядит довольно неуклюжим даже несущим какую-то долю иронии (в ассоциативном ряду таких слов, как фигурант, подписант, выезжан-невыезжант). Рекомендации лингвистов в данном случае остаются невостребованными, и журналисты усиленно продолжают множить "номинированных номинантов". Е. В. Карпинская. // // Словарь 2001 194. Лекс. Уш. 1938: номина_ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.