Исторический словарь галлицизмов русского языка - ноншаланс

НОНШАЛАНС * nonchalance f. устар. Непринужденность, свобода (в обращении, поведении). Ср. Абандон. Но хуже всего была здесь русская аристократка, в одной ложе с нами. Молода, хороша, очень приятная nonchalance, но об ее уме можете судить из следующего: при входе она спросила Гульянова <о Фаусте>: est-ce joli?. 16. 4. 1838. Грановский Н. В. Станкевичу. // Г. Переп. 2 328. В ее манере есть что-то трогательное, хотя иногда замечается в них известная nonchalance. Смирнова-Россет Восп. 207. Она <сладострастная атмосфера > производит истому, но не утомление, истома придает человеку то, что французы называют nonchalance; тут уж мастера становятся элегантнее. Преображенский Из кулька да в рогожку. // Дело 1872 2 145. В манерах его <талейрана> поражала высокомерная, презрительная небрежность (слово "nonchalance" неизменно встречается у всех писателей старавшихся изобразить его фигуру). РВ 1881 7 307. Оттого, что мы глубоко, непримиримо распались с существующим, оттого ли у кого нет собственного дела .. Отсюда небрежность, nonchalance, дальше эгоизм, лень и бездействие. РВ 1905 10 58. Она была всегда довольно бесцеремонна, говорила нараспев с оттенком "nonchalance". Аксакова-Сиверс 1 114.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.