Исторический словарь галлицизмов русского языка - о натюрель

О НАТЮРЕЛЬ au naturel. 1. кулин. В естественном виде, без кулинарных ухищрений. Картофель au naturel <вошел в употребление> в царствование ужаса <террора>. БДЧ 1835 12 4 40. Их встретили сначала не стерляди au naturel, не русские мужики из papier mâché, а польские женщины с тем трауром на лице, который полиция не снимет нагайкой. 1867. Герц. 30-19 264. Перед одним кусок баранины, там телятина, и почти все au naturel, как и любят англичане. Гонч. Фрегат Паллада. - Сделайте вы нам, если только есть очень хорошая телятина, котлеты au naturel, и чтоб масла ни капли - боже сохрани! Писемский Тысяча душ. // БИШ. Летом кухня здесь не ахти мне, но есть turbot свежий; спросите непременно au naturel и к нему кабуль-сою, а затем стаканчик шабли. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1881 11 28. || перен. Ряд электрических фонарей без ламповых колпаков, а так просто, au naturel, безпрестанно потухал, а в лучшем случае шипел и мигал, бросая на картины тени от широких рам. Набл. 1895 6 1 255.

2. Как есть в действительности; без прикрас, без изменения. Все эти записки тем хороши, что показывают нам героев истории au naturel. И Людовик великий в свою череду мал, как и другие. Вязем. Стар. зап. кн. г. Порфирьев в некоторых случаях не стесняется преподносить шевыревшину au naturel, без всякого соуса и нередко сам следует способу шевыревской стряпни. Дело 1879 11 2 3. Он поступил как судебный следователь, собрал вернейшим образом все факты au naturel расположил в том же порядке, как и случилось. июнь 1887. Гончаров - П. А. Валуеву. Вы спрашиваете о темках моих "Развлечений", но я не знаю, стоит ли их показывать "о натюрель", очень уж примитивны; это просто ряд темок плясовых и песенных .. без прикрас, здесь - без оркестровки. Н. Мясковский - С. Прокофьеву. // Переп. 292. Полиция в лице старых служак напомнила блаженные времена империи, когда у городских сержантов были такие здоровые кулаки и au naturel и в усовершенствованном виде. ОЗ 1882 6 2 96. Провинция всегда хватает через край. Нравы в ней непосредственные, размах шире, и если кн. Мещерский щеголяет обыкновенно в дезабилье, то г. Озьмидов выходит на публику прямо au naturel, даже без фигового листочка. РБ 1893 6 126.

3. В голом виде. Прекрасная Саша была изображена <на литографии > лежащею au naturel, впрочем, в ожерельях, серьгах, браслетах и с часами, где-то на лугу, должно быть в каком-нибудь восточном гареме. М. Воронов Передряга в Перетыкиной улице. // Дело 1871 7 1 81. Вчера был на балу и слышал, как кто-то в разговоре заметил, что "он видел эту бабу онатюрель". Что такое баба онатюрель? Преображенский Из кулька да в рогожку. // Дело 1872 2 1 46. Танцует совершенно нагая дама - египетская богиня Изида .. Никакого трико на ней нет, совершенно au naturel. П. Гнедич В двадцатом веке.

4. Собственной персоной. - Часы люди выдумали, сказал таинственный человек, ожидая, что на скрепу заседания кто-нибудь расскажет повесть, в которой явился бы сам лукавый au naturel. Бест.-Марлинский На кавказских водах. Получил без особых затруднений <у Бисмарка> аудиенцию, вдобавок, мог наблюдать великого человека au naturel. Станюкович Картинки общ. жизни 1877. // С. 7 31.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.