Исторический словарь галлицизмов русского языка - пар десю лё марше

ПАР ДЕСЮ ЛЁ МАРШЕ * par dessus le marché. Ко всему прочему. Жениху говорят, что подле его деревни есть прекрасная деревня, и вот женится деревня на деревне, и после свадьбы только жених замечает какое-то придаточное (par dessus le marché) творение, которое называют сперва невестою, а потом женою. МТ 1930 7 Прибавл. 116. Par dessus le marché вот, что я тебе скажу, промолвил князь. 1836. Ю. Н. Бартенев Зап. // РА 1886 10 136. Физиономия у трагика должна быть особенная, голос особенный и par dessus le marché душа особенная. А.А. Григорьев Восп. // Амперс 420. Бедность, беззащитность и глубокое проклятие прошедшему, и безнадежный взор на будущее, и все зло, которое я сделал ей par dessus le marché. 20-24 3. 1837. Герц. Н. А. Захарьиной. Съедят, мол, ведь я подаю ее <историю> так сказать par dessus le marché. ОЗ 1880 11 2 52. Пусть даст мне за нее 300 <франков> и pardessus le marché возьмет себе мазурку. Шопен 1 411.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.