Исторический словарь галлицизмов русского языка - парадоксальный

ПАРАДОКСАЛЬНЫЙ ая, ое. paradoxal, нем. paradoxal <гр. 1. Содержащий парадокс, парадоксы, являющийся парадоксом. БАС-1. Для перехода от привычной действительности к парадоксальному миру сюрреальности они <художники> прибегали к самым разным порой довольно неожиданным приемам создания произведений, раскрепощающих творческую фантазию фроттажу, граттажу, фюмажу, декалькомании. Сюрреализм 1999 98. Как раз в тридцатые годы <19 в.> французская лексика пережила настоящую экспансию английских словечек, которые уцелели в языке до сих пор. Даже писатели иронизировали по поводу сложившейся парадоксальной ситуации. "High life. Это вполне французское выражение переводится на английский как fashionable people", говорил позже Аполлинер. ИЛ 2000 3 303. Абсолютная истина. иначе говоря, парадоксальным образом абсолютной истиной являются утверждения и результаты, про которых известно, что они ошибочны за пределами известных границ. А. Хазен. // НИЖ 2002 10 103.

2. спец. Не соответствующий, а иногда и прямо противоречащий форме. содержанию и интенсивности какого-л. положения (о физиологических реакциях, состояниях). Парадоксальная реакция. БАС-1. Парадоксально, нареч. Целлофановые пакеты появились в 1912 году: их начала выпускать французская фирма C. A. Cellophane. Сначала пакеты были большими на 30-50 литров, что особенно парадоксально выглядит и сегодя, сшивались обычными нитками. Привычную для нас термосклейку изобрели гораздо позже, только в 30-х годах прошлого века. Лиза 2002 47 88. Лекс. Михельсон 1866: парадоксальный; СИС 1937: парадокса/льный.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.