Исторический словарь галлицизмов русского языка - пассе лё мо

ПАССЕ ЛЁ МО * passez le mot, passez-moi le mot. Простите (мне) это слово, т. е. извините, за выражение. Тебе предлагают, passez-moi le mot, вешают на шею девушку, молоденькую, прекрасно воспитанную, с хорошими связями, с хорошим, можно сказать: с отличным состоянием, а ты ломаешься. С.п.Колошин Светские язвы. // Утро 1859 1 284. Меня passez le mot от одного ее <слизи> вида воротит, а Свешников прыгает от радости: всего, видите ли, два раза в 19 столетии ученые наблюдали эту пакость! Амфитеатров Отравленная совесть 1911 422. Что касается до нигилистов, то я думаю о них так: это люди самые пустые и даже passez moi le mot негодяи. Салт. Господа Ташкентцы. Которому passez-moi le mot приспичило перетянуть магистраль Никитинской железнодорожной дороги с Вислоуховов на Дуботолков. Амфитеатров Закат 275. Все Ваши картины попадают в ваши прежние, passez-moi le mot, "закутки" и даже точно на старые места. 1. 12. 1923. И. Грабарь И. Репину. // Г. 2 70

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.