Исторический словарь галлицизмов русского языка - пенибль

ПЕНИБЛЬ * pénible adj. един. в знач. сущ. Это умение жертвовать частями для целого тем более знаменательно у Мессонье, что именно исполнение morceaux составляло главную силу его кажется, ни один художник нового времени не выполнял работу терпеливее, не вдаваясь в то же время в сухость, в то, что французы называют le pénible. Верещагин Листы из зап. кн. // В. 265.

Тягостный, утомительный, вымученный. Надеюсь, что ты их <деньги в марках> получил сполна; но признаюсь, мне очень pénible, что ты не слова не писал о их назначении. 28. 4. 1897. Г. Чичерин М. Кузмину. // Пам. культ. 1992 53. Но во многих отношениях просветление мозгов здесь бывает разительное и очень часто, увы, pénible. 4. 10. 1927. Бабель А. Г. Слоним. // Б. 1 253.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.