Исторический словарь галлицизмов русского языка - пёпль этонет дан се гу сан лэтр дан се мёрс

ПЁПЛЬ ЭТОНЕТ ДАН СЕ ГУ САН ЛЭТР ДАН СЕ МЁРС * le peuple est honnête dans ses goûts sans l'être dans ses moeurs. Народ нравственнен в своих наклонностях, не будучи таковым в своих привычках. БИШ. Он часто доказывал, что о народе следует судить не по его нравам и привычкам, а по его идеалам, и с удовольствием повторял процитированнное изречение Монтескье: "Le peuple est plus honnête dans ses goûts, l'être dans ses moeurs". Всякий истинный слуга народа был ему дорог. Кони Н. А. Некрасов.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.