Исторический словарь галлицизмов русского языка - гу

ГУ * goût m. Вкус. Какая выступка, какой goût в уборах его! 1767. Ельчанинов Наказан. вертопрашка. <балларини> обладает силой мастера и goût hardi <смелый вкус> в поворотах и размещении фигур, но в тех самых вещах некоторые morceau de garçon apprentif <так. Ученические куски. Коммент. ред. кн.>. Столь неровен он в своем искусстве. Штелин 1 75. В том ящике находится андриена гродетуровая белая, шитая золотом со цветами .., да для вашего сиятельства тур, золотом шит в Вене, на кафтан и мазол, en pleine, густу преизрядного и нового. 1752. М. П. Бестужев-Рюмин. // АВ 2 269. Жизнь на даче возбудила во мне les goûts champêtres <деревенские вкусы>. 29. 6. 1823. Н. И. Тургенев Дн. // АБТ 5 349. Литографированные "меню" скоро показались ему слишком вульгарными, trop cabaret, и он заменил их акварельными .. Все эти мелочи, твердил он ей постоянно, имеют огромное значение и определяют мнение общества относительно вкуса и умения жить, le savoir et le goût хозяйки дома. Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 5 95. Самым влиятельным патроном "le goût chinois" был Король-солнце. Николаева Япония 102. Норм. Свидетельство о существовании уже в этот момент период щеголей-галломанов можно найти у Кантемира. Между прочим, Кантемир сообщает в примечании ко II сатире (первая редакция конца 1729 или нач.1730 г.), что слов вкус как семантическая калька с французского goût характерно именно для щегольской речи .. "вкус в платьях".. "кафтан по вкусу" .. Кнатемир сопровождает его следующим примечанием: вкус в платьях. "Вкус только в кушаньях говорят, а тут кажется для того употреблено слово сие что щеголям оно обычайно с французского языка, в котором если хотят похвалить, что платье какое искусно выдумано и прибрано хорошо, то говорят: это платье хорошева вкусу".Б. А. Успенский 1985 134. Ср. также: Убирать дамские волосы .. лучшими фасонами и вкусами. МВ 1795 175.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.