Исторический словарь галлицизмов русского языка - перелинка

I.

ПЕЛЕРИНА ы, ж. pèlerine f. [пельрин] 1. биол. Так называется славная крупная жемчужина, наподобие груши, и величиною с голубиное яйцо бывающая. 1788. Сл. нат. ист.

2. Короткий плащ до пояса в виде круглой накидки с капюшоном, надеваемая поверх плаща. БАС-1. Так как в горах сыровато и холодно, то я дал ему пелерину от своего непромокаемого плаща. Короленко Наши на Дунае. Панчулидзев сам правил, одетый по последней моде, кучер в белой пелеринке и белом цилиндре с кокардой, бритый и худой, сидел возле него. И. Ясинский Петерб. туманы. // Набл. 1892 2 1 65. Извощик терпеливо ждал <плату за проезд>, покрытый своей кожаной пелериной. Только перестал идти мелкий дождь, ливший с утра. Бобор. Неизлечимые. // СВ 1894 1 1 75. Двое фликов в распущенных пелеринах проверяли документы у животастого клошара, уже устраивавшегося почивать с бутылкой красного в руке. Савицкий Ниоткуда 21.

3. Большой круглый воротник на верхней одежде или на женском платье. БАС-1. Пеллерин, в 4000 рублей. Указ. промышл. 1831 18. Женские плащи нарядные и простые шьют из левантина и шерстяного атласа с висящими рукавами, пелерины у них делаются с отворотами, а талию с перехватами. МН 1835 4 155. На сестру надевали богатый куний салоп с большой собольей пелериной, спускавшеся на плечи. Салт. Пошех. старина. Пелеринка-канзу. Орлова 88. Очень модны < 1917 1921> больших размеров пелерины , из меха капы и палантины. Цепкина 1973 13. окказ.?, един. В промежутке он <Маяковский> рисует лубки и карикатуры вроде "Австрияки у Карпат поднимали благой мат" и "Как казаки цеппелину ободрали пелерину". А. Найман Поэзия и неправда. // Октябрь 1994 1 62. Еще модны собольи пелерины. 1944. Ирина Эренбург Годы разлуки. // Звезда 1999 2 105.- Лекс. САН 1847: пелери/на.

II.

ПЕЛЕРИНА, ы, ж. ПЕРЕЛИНКА и, ж. pèlerine f. 1. Пелеринка. Короткая, обычно не доходящая до пояса, круглая женская накидка. БАС-1. Подле них сидела полная, румяная красивая девушка с очень выпуклыми глазами, в сером платье и пелеринке. Толст. Воскресение.

2. Большой круглый воротник на женском платье. БАС-1. Кружевная пелеринка, завязанная накрест, оттеняет нежную шею Гаршин Над. Николаевна. обл. Пальты, дохи богаты носили. Рубашки носили с перелинками. Сл. Приобья 92.

3. А там на пороге стоял отец. Большой, весь какой-то коричневый, с морозной пылью на бобровой шапке, в николаевской шинели, как тогда называлось свободное пальто с пелериной. Л. Дальская Из восп. // Нева 1992 1 273.

4. Пелеринка, простыня, которой закрывают плечи во время стрижки, причесывания. Уш. 1939. - Норм. Вышедший из обыка женский,отдельный, круглый воротничек. Даль. - Лекс. САН 1847: пелери/нка.

II.

ПЕРЕЛИНКА и, ж. pèreline f. 1. обл. Кокетка на женском платье, кофте. Перелинка на платье на груди идет, пришивают поверх платья или кофты, где грудь это перелинка, а потом дальше одежка идет. + ПерелинОчка то же, что перелинка. А бабушка ходила в сарафане с перелинкой. Сл. Красноярск.

2. обл. Подкладка у мужской крестьянской рубашки. У мужской рубахи пришивали на спине перелинку, чтоб не прорывалась. Носили-то ведь все на спине, быстро пропадало. Сл. гов. Приб. См. Перелинка.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.