Исторический словарь галлицизмов русского языка - порт-манто

ПОРТ-МАНТО * porte-manteaux m. 1. Чемодан для одежды; вешалка. Господин, с которым я сидел, был одет, как одеваются магазинщики в Париже, имел новенькое porte-manteau, плед и зонтик. 1857. Толст. Дн. // 22-21 214. Шорники <ученики> недели через две уже принялись и за легкие полезные работы, начали приготовлять порт-манто.. из шорной мастерской уже поступили на склад 20 порт-манто, 6 двойных порт-манто, ошейников для собак. В настоящее время они заготовляют кушаки к блузам для интернов <ремесленного училища>. ОЗ 1875 1 2 124. Я уступил одному из них <пассажиров> мой porte-manteau, в котором был плед .. должен был порядочно мерзнуть. 16. 4. 1898. Мечников Письма 1 222. Граф .. катил теперь по дороге в Гент, Людовик желанный в этом же городе упаковывал свой porte-manteau. Теккерей Ярмарка. // 12-4 374.

2. англ. portmanteau words. Гибридное слово. Термин придуман Люьюсом Кэролом в книге "Алиса в стране Чудес" (Alice in Wonderland). В таких словах сочетаются по форме части двух слов, а по смыслу оба слова. Происходит от названия чемодана, раскрывающегося на обе стороны. Левицкая 1963 127.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.