Исторический словарь галлицизмов русского языка - презентовать

ПРЕЗЕНТОВАТЬ présenter. 1. разг., устар. Представлять, воплощать. Его царское в-во .. ежели б знав такую оказию, что мне быть при сем дворе, прислал бы свою грамоту-кредитиву репрезентовать чрез меня, но за отлучением дальней корришпонденции того учинить не моглось. Также равно я презентую в своей персоне присланным министром его царского величества. 1710. АК 2 209. Генерал-Адмирал, или Аншеф командующий презентует персону своего государя, которому должны быть все послушны .. с достойным решпектом Его Персоны. УМ 1720. // ПСЗ 6 5. Она <иллюминация> презентует (изъявляет) преславный темпель (храм) о двух строениях, из которых нижнее строение яко бы триумфалныи свод презентует. 1728. МАН 1 361. || устар. Играть роль. Он <инженер> ради особливого утешного и смешного шпиля конечно б арликин был, когда б инженеры на театре себя презентовали. 1709. Штурм Арх. воин. 141. || устар. Представлять для знакомства. Насупротив он мне презентовал двух тех швецких генералов, которые с ним были. ПБП 12 (2) 404. Оных <студентов>по совершении школьном, презентовать Царскому Величеству. 1721. ПСЗ 6 335.

2. устар. Показывать, представлять (о зрелищах). В кабинетных бумагах Петра Великого за 170 год сохранился отрывок из шедевра комедии Мольера Les précieuses ridicules под названием "Драгия смеянныя, комедия французская, презентованная перед королем Самоедским". РВ 1872 3 43. Все они <снятие> крыш .. презентовали картину мучений, стонов, вопля, тупого терпения и немого отчаяния. А. Осипович Эпизод из жизни. Ни павы, ни вороны. // ОЗ 1877 5 1 335. || расш. Эти <издательские проекты> мы будем презентовать на <книжной> ярмарке. КО 2. 9. 2002.

3. Преподносить, дарить что-л. БАС-1. Незабвенно вас имею, яко присняго своего друга: шведскими, отобравшими <так> от них гостинцами, когда вас, увижу, буду презентовать. 11. 5. 1709. Б. П. Шереметев Я. В. Брюсу. // Ш. Бум. 146. В 4-м часу отъехал паки во дворец и по прибытии презентовал государя царевича колясочкою. Юрнал 1717 году. // РОА 10 145. Потом сели за столы кушать .. по окончании же столов учинен бал или танцы, которые даже до ночи продолжалися, потом преизрядный фейрверк презентован. 1721. ПСЗ 6 447. Некоторую политику взяв, презентовал я помянутого фаворита .. дабы он не труждал невольников российских и ниже наносил какого озлобления. 1725. Ф. Беневени Журн. // Посланник 113. Французский посланник ей шампань презентовал. Пили из веницийских бокалов. Ф. Солянов Повесть о бесовском. // НМ 1997 12 96.

Излагать, сообщать. А я ему презентовать, что я и конскую, и инфантерную службу про запас изучил, и большую охоту имею щтудировать флосткую экзерцицию, дабы комплектным быть воином, во всех воинской штуки элементах. Кукольник Два Ивана. // К. 1852 3 3. Упрезентовать. устар., перен., прост. Угостить. Дай-кась фузильку. Помада извлек из пиджака винтовочку. Ну, ахни булыжником в окно Охри, упрезентуй его! сухо приказал Вася и, укрепив локти на коленях, взял на прицел. Ал. Будищев Хата с краю. // Лет. альм. 1913 7 30-31. - Лекс. Ян. 1806: презентовать; Даль-3: презентова/ть.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.