Исторический словарь галлицизмов русского языка - релация

РЕЛЯЦИЯ, РЕЛАЦИЯ и, ж. relation f., лат. relatio сообщение, доклад. 1. устар. Сообщение о каком-л. событии, происшествии. БАС-1. Старинное в наших присутственных местах обозначение доклада, докладной записки. Павленков 1911. Свои леряции ко вдове цесарице посылали. Вед. 1711 2 955. Реляцыа. Прошлого воскресения принц Евгений взял выбранной инфантерии 30 000, да ковалерии 20 000 человек, кроме всех гранодеров от армии, с которыми выступил из линеи и всю ночь строились. Юрнал 1717. // РОА 10 154.

А теперь брат, позволь тебе белье переменить.. Оставь! нехочу! отмахнулся Раскольников, с отвращением слушавший напряженно-игривую реляцию Разумихина о покупке белья. Дост. Преступление и наказание.

2. устар. Письменное донесение о ходе боевых действий войск. БАС-1. Я с жадностью читал реляции и газеты и торжествовал при Кессано, Требии и Новии. Греч Зап. 172. Реляции о взятии Смоленска, потом о Бородинской битве и наконец о пожаре Москвы поселяли ужас во всех от старого до малого. Каратыгин Зап.

3. Описание боевого подвига какого-л. лица или войсковой части при представлении их к награде. БАС-1. Вот вам и реляция и будет, сказал Жерков, глядишь и меня в подпоручики произведут. Толст. Война и мир. Лекс. САН 1794: реля/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.