Исторический словарь галлицизмов русского языка - рельеф

РЕЛЬЕФ а, м. relief m. 1. Выпуклое изображение на плоскости. БАС-1. Зала о четырех ярусах украшена выпуклостями (reliefs) из лучших драматических содержаний. 1821. Сумароков Прогулка 2 40. Я любовался на на китайскую мебель .. с рельефами и деревянной мозаикой Гонч. Фрегат "Паллада". А в глаза бросалось все, все: резная мебель стилей ренесанс, барок, рококо; шкатулки и инкрустацией и кожаными рельефами. Авенариус Первый вылет 30.

2. Зрительное впечатление выпуклости, рельефности в живописи. БАС-1. Релиеф действие искуссно употребленного света, когда оный столь хитро с тенью сопряжен, что фигуры кажется совсем от грунда отстали. 1776. Голицын Опис. // Каганович 314. Клер-обскюр есть хитрость распорядить пристойно и авантажно свет и тень, столь на особливых предметах, сколь во всей картине: на особливых предметах, дабы чрез то пристойное им окружение и релиев от картин дать. 1776. Д. А. Голицын Описание знаменитых произведений. // Каганович 310. В настоящее время это едва ли не лучшая вещь на выставке: такой силы, рельефа, красок и гармонии у Шишкина было мало. 12. 3. 1875. Крамской П. М. Третьякову.

3. перен. О том, что заметно выделяется среди чего-л. однородного. БАС-1. <человек> не старающийся разбить и уничтожить ближняго для того, чтоб этим придать себе более рельефа. Плещеев Дружеские советы 1 848. // П. 1 197. Одно в этом сочинении Корфа мне не понравилось, это совершенное лишение Трескина всякой справедливости и явное намеренное обречение его на жертву для своего рельефа. 1861. Штейнгель Г. С. Батенькову. // ВИ 1997 2 143. В газетах в рельефе манифест о регентстве на меня подействовал что-то мрачно. 13. 6. 1855. Штейнгейль И. И. Пущину. // Ш. 1 341. Погодина статью и письмо от 4 получил. Отсутствие на конгрессе просто "рельеф". 1867. Герц. // 30-29 (1) 194. Отсюда <от придыхания> и акцент начала каждой фразы, делающий рельеф, окраску новой мысли, заложенной в каждом отдельном периоде, т. е. фразе. Юрьев Зап. Чтобы придать более рельефа своей мысли, чтобы врезать ее в душу своих слушателей. И. И. <мечников> любил прибегать к образным сравнениям. Природа 1926 7-8 39.

4. Строение земной поверхности. БАС-1. Здесь хотел бы я .. видеть, как возрастал дух Поэта <хераскова>, как релиеф природы впечетлевался в душе его. 1799. Измайлов Путеш. 1 224. <тропа> идет по левому берегу реки. Здесь рельеф представляется в виде холмов с длинными пологими скатами. Арсеньев Ядерсу Узала. || Очертания основных горных пород, скрытые наносными породами. Этот прием <искусственных землетрясений> особенно пригоден для мест с мощным почвенным покровом с ровной поверхностью, скрывающей подземный рельеф слоев. Природа 1925 1-3 120. ♦ Барический рельеф. Общий барический рельеф земли, т. е. распределение атмосферного давления (на уровне океана). Природа 1924 7-12 86.

5. Небольшая складка, углубление при обработке тканей. Наносят слой крахмала, втирают его, заправляя фланель в рельефы. Изготовление бортика берета. Гринберг 1971 237. На спинке <пальто> два долевых рельефа. Работница 1951 11. Шляпы с рельефами или складочками. Гринберг 1971 218. || В технике батика. Когда рельеф готов, его засыпают обыкновенным тонким металлическим порошком, золотым или серебряным. Порошок пристает к клейкой рельефной краске и дает тонкую золотую рельефную линию наподобие нитки или проволоки. Арманд 20.

6. Небольшой выступ над поверхностью. Пользоваться нотами слепому вообще трудно, Они отдавливаются, как и буквы, рельефом. Короленко Слепой музыкант. Мячи с рельефами, мячи с выпуклыми (выпресованными) фигурами. Полировать в рельеф. Коренблит 1934 3 1694. Глубина рельефа на подметке не превышает 2 мм, подметка имеет рельеф в виде выступов и впадин. НИЖ 1997 6 134. В то же время <после подчистки документа> остается рельеф удаленного текста, проявляющийся в виде вдавленностей с лицевой и выпуклостей с оборотной стороны листа. ОА 2000 1 90. арх. Рельеф .. постоянно учитывается при описании обработки фасов, лезвий, острий, площадок и т. д. Описание 1981 20.

7. Выступ. Чтобы было выбрано стилистическое решение кабины в духе, присущем легковым автомобилям, с характерными для них мягкими линиями, без острых углов и ненужных рельефов. НИЖ 1997 2 5.

8. Ленная подать во Франции. Аббат обязан был приносить присягу ( foy et hommage), представлять в узаконенный срок перечень своих владений в графстве, уплачивать рельеф. РБ 1913 2 181. Норм. Суетный ввод многих иностранных слов без нужды, как то: рельеф, ба-рельеф, мораль, натура, девиз. 1804. Бобр. Херс. 12.// Сл. 18 2 230.

перен. А есть такие пролы, которые непроходимо грубы, жадны, заскорузлы и ненавидят интелей за то, что те умнее их. Таков уж глухо, не входя в подробности намекает автор рельеф здешней местности. НМ 1997 12 223.

9. жарг. Фигура, формы (о теле). Елистратов 2000. Лекс. Ян. 1809: 1806: релиеф; САН 1847: релье/ф.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.