Исторический словарь галлицизмов русского языка - клер-обскюр

КЛЕР-ОБСКЮР а, м. claire-obscure. У живописцев называют свет и тень, т. е. такой рисунок, коего тени темны, а свет возвышен белым цветом. Ян. 1803. В композиции Остадовой, так как и всех фламанских мастеров, поетичества живописи, благородства характеров, возвышенные мысли и вкус Антика не находятся, а вместо того удивительная правда, искусное сплавление красок, совершенный колер и прелестный клер-обскюр, кои, можно сказать, насилно эстиму зрителей к сему живописцу привлекают. Д. А. Голицын Опис. знаменитых произведений. // Брук 249. О колере, который две вещи заключает: краску свойственную или принадлежащую ко всякому предмету, и клер-оскур, живописец, должен совершенное знание иметь. Д. А. Голицын Описание знаменит. произведений. // Каганович 309. Императорская Академия знает о том верно, что римские бывшие славные профессоры имели перед прочими Академиями преимущество в рисунке, композиции, экспрессии и драпери, а в колюрах натуральных .. и клер обскюр, весьма были слабы пред прочими, а почитались в этом венециани. 1767. А. Лосенко. // Каганович 301. Клер-обскюр есть хитрость распорядить пристойно и авантажно свет и тень, столь на особливых предметах, сколь во всей картине: на особливых предметах, дабы чрез то пристойное им окружение и релиев от картин дать. 1776. Д. А. Голицын Описание знаменитых произведений. // Каганович 310. Композиция его <Андриена ван Остода> не возвышеннее была Тениеров, Баруеровых и протчих фламандцов и состояла также в кабаках. табажиях, поварнях и протчее. Его можно почитать за мастера фламандского, который наиболее разумел клер-обскюр. Д. А. Глицын Описание знамен. произведений. // Брук У истоков 249. Он имел совершенное понятие о светло-темном (clair-obscur ). Историч. сл. Ладвоката 1769 г. Как соблюден клер-обскюр! Путешествие дю-Пати в Италию в 1785 г. Перевод с фр. Спб, 1800-1801. Клеробскюр, свет и тень в живописи. И. И. Татищев. Полный фр.-росс. сл. М., 1816 т.1. Истинное же волшебство очертательного художества есть тьмо-свет (clair-obscur ). Галич. // Эст. трактаты 1974 2 241. Клеробскюр, светлые места и тени на картине. Н. С.Арапова Светотень. // РР 1994 6 107. Нельзя ли пройти к свету ближе, я враг claire-obscur'ов. С. Витте Мой роман. // ВЕ 1902 6 634. Тут clair-obcur не точно смешан. Ошибка, братец. Н. Полевой Живописец. Не упоминаю о сильной клар-обскуре Еспаньолета, которая в соединении с творчеством производит такой необычный эффект в картине "Ангел, освобождающий Петра из темницы". Анненков Путев. зам. // А. Париж. письма 273. Шлегель .. держится исторического мистицизма; везде clair-obscur. 6. 5. 1812. Н. М. Карамзин С. С. Уварову. // РОА 2-3 31.Норм. Параллельно ему <клеробскюр> существовало слово светотень, возникшее в конце 18 в. Держалось до 30-40 гг. 19 в. Наряду с ним тьмосвет. Принятый в настоящее время термин светотень впервые отмечается в журнале "Моск. телеграф! 1828 г. № 22. // РР 1994 6 107. Лекс. Чудинов 1902: клер-обскюр.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.