Исторический словарь галлицизмов русского языка - мораль

МОРАЛЬ и, ж. morale m., morale f. нем. Moral <лат. moralis. 1. устар. Настроение, моральный дух. И если уж необходимо должно, что в физике вашей произвел он <новый год>, то тогда оградитесь роскошью и леностью; и пусть на морали вашей время не оставит никаких кладов. 1793. Санкт-Петерб. Меркурий. // Сатир. журн. 334. Хотя климат наш суров, но и в нем можно найти красоты и в физике и в морали, которыя могут тронуть сердце. 20. 11. 1814. Державин В. И. Панаеву. // Грот Жизнь Д. 2 326. Я бы дорого дала за то, чтобы совсем не получать письма этого, или по крайней мере получить его гораздо позднее, когда физика и мораль мои не воюют против бедной меня, всегда слабой, но теперь sur le sol étranger <на чужой стороне> слабейшей, нежели когда-нибудь. 8. 9. 1815. М. Я. Моейр. // Утк. сб. 1 158.

2. Система норм, определяющих обязанности человека по отношению к обществу и другим людям; правила нравственного поведения; нравственность. БАС-1.Не естеством, но моралью и политикою склонным мы добродетели. Сумар. Добр. худ. // Веселитский 23. Я материально устроена, работаю, имею друзей. О морали моей говорить не нужно. 12. 2. 1996. Л. Н. Замятина А. Федину. // РЛ 1998 1 109. Все народы, безусловно подверженные европейской цивилизации, обходятся одним словом "мораль", а слова "нравственность" у них нет, а у нас существуют и нравственность и мораль.. По-нашему, "мораль" общественное, "нравственность" личное. В. Пьецух Дн. писателя. // Октябрь 1999 11 124. [Джафар (ростовщик):] Сегодня все талдычат о морали. Куда ни ткнись: мораль, мораль, мораль! Но мы мораль настолько измарали, Что новую придумать не пора ль. Л. Филатов Возмутитель спокойствия. // Октябрь 1999 6 20. || устар. Учебная дисциплина об основах нравственности. <кадеты> в логике, в морале и натуральном праве очень довольное основание положили. 1748. МАН 9 98.

3. Нравственный вывод из чего-л., нравственное заключение. БАС-1. Разумный человек, коль баснь сию прочтет, То, верно, и мораль из оной извлечет. К. Прутков Чиновник и курица.

4. разг. Внушение правил нравственности; нравоучение, наставление. БАС-1. Не прогневайся, ято я вам ответствую так на вашу мораль; но она так огорчила, что я вам все то написал, что думал. 1773. АК 7 248. Учил его всему шутя, Не докучал моралью строгой, Слегка за шалости бранил. Пушк. Е. Онегин. В конце посланья, наскоро сляпанного под диктовку какого-то безграмотного дурака, находилась мораль по моему поводу: "Соблюдай себя как следовает хороший дочки. Г. И. Щеглов Гордиев узел. // Новь 1886 8 401. Я боялся, что <дядюшка> повторить мораль: "офицер должен быть на своем посту". Гиляров-Платонов Из прожитого 2 263. Бывает, что мораль читают по складам. А. Фюрстенберг Ремарки. // ЛГ 18. 3. 1998.

5. простореч. Критика чьего-л. поведения. А что, не сделаться ли мне писателем и не начать ли напускать мораль на купечество? Да нет, где нам с суконным рылом, в калашный ряд? Чтоб быть писателем и мораль пускать, надо мудреные слова знать, а я одно только мудреное слово знаю: цивилизация. Лейкин Из зап. кн. отставного приказчика Яманова. // Л. Шуты 58. Передают за достоверное. что не только рекламы, но и всякий скандал, всякая "мараль" и на частное лицо, и на торговое заведение пишутся не иначе как по добровольному договору с теми, кто находит выгоду или интерес в появлении подобных заметок. Лукин Отголоски 1 333.

6. простореч. Порочащие поступки, аморальное поведение. Она <бабушка из купеческого рода> говорила "этот" вместо "этот", считала слово оскорбительным "мораль" оскорбительным и никак не могла выговорить "бухгалтер". Лесков Несмертельный Голован. // 12-2 132. Ну, а как, в самом деле, жених, увидевши другую взрослую девушку, пленится ей больше, нежели своею невестою, и сделает предложение не невесте, а другой .. Ведь это наведет мораль на невесту. А. Дост. Восп. 107. Из кухни вбежала в комнату Матрена Савишна, заслышавшая перебранку, и начала слезно жаловаться на сестру и на дочь, называя одну "аспидом", а другую попрекая за "мораль". Шеллер-Мих. Не нам судить. // Ш. 7 465. Норм. В такие времена, Когда в российски письмена Впозло премножество как черви или гада Моралей, Эне/ргий, Фантомов, Же/ни, Моното/ний, Меланхо/лий и всех подобных Ма/ний И портят наш язык прекрасный без пощады. А. А. Палицын Из послания к Привете. // Николина 2000 2 30. Лекс. Ян. 1804: мораль; Даль: мора/ль; СЛ. 18. мораль 1769, моралия 1742.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.