Исторический словарь галлицизмов русского языка - цивилизация

ЦИВИЛИЗАЦИЯ и, ж. civilisation f. 1. Ступень общественного развития и материальной культуры, характерная для той или иной общественно-политической формации. Античная цивилизация. Ож. 1986. Сивилизация киргизцев послужит примером Кабардинцам. 1786. Храповицкий Дн. // Веселит. 177. Палерояль есть нечто единственное в своем роде. Это обращик сей Французской сивилизации, всего Французского характера. В. Жуковский. // РА 1876 2 100. || Процесс развития общества и его культуры. Желая отстранить все затруднения, встречающиеся от того при цивилизации государства, Екатерина предоставила среднему сословию многие выгоды. Пушкарев Опис. Спб. 1 13. Он <Англичане понемногу да полегоньку, подавляя своей численностью, постепенно истребляли буров, не желавших цивилизоваться по их рецепту; остальная Европа против такого способа в цивилизации, рассыпалась в выражении платонической любви к побеждаемым. Лукин Отголоски 2 348. Бертран > очаровался Петром, еще будучи в Ньюкестле, и хотел стать его соучастником в цивилизации дикой и таинственной страны. Платонов Епифанские шлюзы. || Придание правовых, культурных форм чему-л. Скляревская 1998. Оне <деньги> делаются сообщением новых открытий и изобретений неизвестных растений. плодов и словом образованности (civilisation) между людьми и народами. Стройновский 1817 2 2. Ц. путей разрешения межнациональных конфликтов. Ц. импорта автомобилей. + Ныне говорили о важности цивилизации рыночных отношений, но имели в виду чисто социалистические регламентации. МН 17. 4. 1994. || устар. Уровень личного развития, культуры. Мужчина, который своей цивилизации не почерпнет из парижских романов. Замоск. летопись. // БДЧ 1850 104 1 16. Покупатели теперь держатся гораздо достойнее, а продавцы, утратив рычаги власти, разговаривают ласковее, и наоборот, теперь от них можно услышать просительные, приглашающие интонации: Вот этого сырку возьмите. Вот этот кусочек. Цивилизация! РР 2001 4 37.

2. Современная мировая культура. Ож. 1986. Ваше место Азия; там совершите вы достойный подвиг сивилизации. Пушк. Дн. 1833-1835 гг. Я предан Европе; то есть, говоря точнее, я предан образованности .. цивилизация да, да, это слово еще лучше. Тург. Дым. || разг. О бытовых удобствах, обычных в условиях известной материальной культуры. БАС-1. Комфорт и цивилизация почти синонимы, или, точнее, первое есть неизбежное, разумное последствие второго. Гонч. Фрегат "Паллада". [Титов :] При вашей образованности и в такой стороне: цевелизации здесь никакой-с, одни звери вокруг, даже никакой амансипации не знают. Дело 1879 1 1 188. Она <модистка> видит всю роскошь, все сливки "цивилизации-апплике". 1905. Шебуев Негативы 153. Хе, парень, мало ли у кого что как называется, а по ихнему это чивилизация. Омулевский Шаг за шагом. // Дело 1870 1 1 49. Цивилизация стала глобальной, а культура с большим трудом вписывается в новые условия. Образно говоря, в Америке есть цивилизация, но нет культуры, в России есть культура, но нет цивилизации, в Европе и Японии есть и то, и другое. ЗС 2002 12 16.

3. Определенная, третья ступень в развитии человеческой культуры, которой предшествуют две другие эпоха дикости и эпохи варварства. БАС-1.

4. Высокий уровень материальной и духовной культуры, общественного развития (социального обеспечения, системы правовых норм, демократии, человеческих взаимоотношений и т. п.), считающийся характерным для стран Зап. Европы, Америки и некоторых других государств. Скляревская 1998. Общество тотальной люмпенизации, общество неумелых и нерадивых, .. общество пренебрегающих законами человеческой цивилизации делегировало на субботний Манеж самых достойных и ярких своих представителей. Огонек 1991 № 10. // Скляревская 1998.

5. О других мирах космического пространства с гипотетическими живыми существами, их материальной и духовной культурой (обычно в противопоставлении Земле). Внеземная ц. Звездные цивилизации. // Скляревская 1998. Норм. Когда-то какой-о "конституционный" король говорил своим подданным какую-то речь, и употребил слово civiliastion, то "Северная пчела" перевела его "цивилизациею". Русские удивились, что на их языке не было такого слово "цивилизация". Сим оканчивается первый обход (период) нового образования нашего слова. 1846. Лукашевич 12. Лекс. Толль 1864: цивилизация; Даль: цивилизАция; Уш. 1940: цивилиза/ция и сивилиза/ция (устар.); БАС-1: цивилиза/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.