Исторический словарь галлицизмов русского языка - цивильный

устар. Гражданский; невоенный, штатский. БАС-1. Кажется, что государи сего ради только терпят им <прокурорам >, чтобы сдержали войну некую цивильную между своеми поддаными. 1826. Кантемир Перевод. // К. 1868 2 371. Василий Панов .. выпущен с таковым атестатом: юриспруденции натуральной, сивильной и криминальной обучался .. говорит по Немецки хорошо, сочиняет немецкие письма без диспозиции. 1742. Ефремов Мат. 201. Земляная крепость вместе с цивильными отдельно расположенными строениям. 1758. Канцелярии артиллерии мнение. // Ласковский 3 263. На выстройку в них <крепостях> деревяннаго цивильнаго строения 41. 276 р. // Арх. Гос. сов. 1 2 127. По департаменту Морскому, отставить строение новых кораблей и цивильных строений. 1810. РИО 45 9. Сберечь припасы и материалы, но лесов на цивильное строение здесь нет. Ушаков 518. И он <Наполеон>, великий полководец и убивец, считал, что именно цивильный кодекс куда важнее всех его военных побед. Л. Аннинский. // ДН 2002 4 149. || Немундирный, произвольный (об одежде). Сделайте милость, пришлите мне хоть 500 рублей, а равно и сукон, дабы я мог одеться по сивильному. Рылеев Соч. 285. Мое сивильное платье, конечно, брошено к дьяволу, и я попросту хожу в родном зипуне. Шеллер-Мих. 9 511. За кадетами приезжали отцы, по большей части отставные военные в незатейливых "сивильных" костюмах". Василий Сил-ч Вдали от родных. // РВ 1895 7 63. || Штатский, гражданской службы. Татары будут вскидывать на руке старинные ручной работы шандалы, .. просто дворянские и сивильные мундиры. Пильняк Голый год. // П. 69. || Цивильный, ого в знач. сущ. <Священник> венчать отказался, говоря.., что им строго заказано венчать "цивильных". Герц. Былое. ♦ Цивильный лист. La liste civile. Денежное содержание, предоставляемое парламентом монарху. Ож. 1986. В конце каждаго правления кончится сивильный лист, а с ним та независимость, которую он доставлял <королю >. Лолм 1806 1 82. Его <Николая II> цивильный лист составлял 8 миллионов золотых долларов в год, превышая в несколько раз цивильный лист английского короля. 1941. М. Алданов О рус. народе. // Огонек 1995 20 66. Лекс. Толль 1864: цивильный; Даль-3: цивИльный; СИЗ: цивильный 1724.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.