Исторический словарь галлицизмов русского языка - репо

2. Ход хронометра существенно зависит от движения баланса. Если баланс выводит свои зубцы со строгою расномерностью из колеса, поддерживаемого пяткою, называемой основанием (repos). ОЗ 1853 7 7 34.

3. Команда"Вольно" во французской армии. Едва вошли в большую полутемную землянку, как раздалась команда дневального. Attention! Garde à vous! <смирно!> Военнопленные вскочили. Я не понимала, что это из-за меня они стоят по стойке смирно. Пауза неловко затянулась. Dites: repos! шепнул мне Эжен. Я тихо и неуверенно повторила. Пленные стали по стойке "вольно". Dites: rompez! Asseyez-vous! Подсказал Эжен. Все сели. З. Масленикова Маленький фр. оазис. // Континент 1997 1 245.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.