Исторический словарь галлицизмов русского языка - сан фасон

САН ФАСОН * sans façon. 1. Без стеснения, бесцеремонно. Прошедшу ночь спала я дурно!.. Ведь ты со мною сан фасон? Княжнин Мужья женихи. // К. 2 271. Старуха была в постели, прочие ужинали; но, узнавши, что я тут, просила меня войти sans façon, и мы поболтали о происходящем на свете. А. Я. Булгаков Письма. // РА 1901 1 69. Мы с братом хохотали до слез, чему бы вы думали? Тому, что мы теперь <в тюрьме> sans façon, что в учебных разговорах переводилось словом "без чинов". А. П. Беляев Восп. декабриста 142. У нас в Петербурге, например, нет этой неуместной церемонности, какая царит здесь .. Там я прихожу к танцовщице или вообще к знакомой актрисе ... sans façon ... как домой. Стрепетова Минувшие дни.

2. Чрезмерная непринужденность; бесцеремонность. То есть, что же вы разумеете под точкой зрения? прервал портфёль, которого видимо конфузил санфасон лиловой венгерки: если вы хотите сказать этим, то что Французы так удачно называют поэнь де вю, кудёль. М. С. Запутанное дело. // ОЗ 1848 2 1 81.Позвольте вам заметить, милостивый государь, что я вовсе не намерен отселе терпеть вашего sans façon и прошу вас припомнить. Дост. Бесы. Менетти Гарибальди. Красивой симпатичной наружности; рыжая борода по-американски, в манерах и движениях некоторая опущенность, небрежность, un sans façon, как говорят французы. ОЗ 1871 1 151. При всем уме, трудолюбии и начитанности, кн. Меньшиков тогда уже поражал меня каким-то Потемкинским sans façon в разговорах и страстью к балагурству. И. А. Шестаков Восп. // РА 1873 1 198. | мн. Проявления бесцеремонности. Но я понял из чтения: он отстранял от себя, очень вежливо, впрочем, напористые "санфасоны" иных из московских знакомых <Блока>, готовых шуметь, обниматься и клясться, запхав собеседника локтем. Белый В начале века 326.

3. Просто, смело. Это меня успокоило, и я сожалела, что обошлась в Аделаидине немного сан фасон. Гелль 222. Я ему ответил очень легко и хорошо, чтобы он знал, с кем имеет дело, очень sans façon. 8. 9. 1947. Б. Пастернак О. М. Фрейденберг. // П. 5 463. Я этак могу сан фасон, как между порядочными людьми говорится. Отчего же бы мне нельзя сан-фасон? Дост. Двойник. // 30-1 125.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.