Исторический словарь галлицизмов русского языка - шапронировать

ШАПЕРОНИРОВАТЬ, ШАПРОНИРОВАТЬ chaperonner. устар. Сопровождать, покровительствовать, опекать. Так кая я, по воспитании в Императорском Лицее, был прежде всего un jeune homme de bon ton, то княгиня М. Н. Волконская просила меня шаперонировать ея любимца Мишу, что я с удовольствием и принял на себя. В. Струве Восп. о Сибири. // РВ 1888 4 170. Женни (становится на колени перед Мясновой и, сложив ладони, комически) отпустите вашу прелестную дочь! Я буду ее шаперонировать, я постараюсь заменить ее нежную мать. Ал. Пальма Просветители. // ОЗ 1871 195 1 202. Графиня Бобровская, это одна из самых симпатических женщин в моих воспоминаниях; я уверен, что если к ней обратиться, то она с удовольствием возьмется шапронировать Гагариных. 1874. Мещерский Женщины 2 5. Если имя для вас ничто, должны хоть женское достоинство ценить. А вы унижаетесь до того, что шаперонируете! Кого? М. Р. Встречи. // РБ 1889 7 135. Если вы побеседуете с ним (он говорит по-английски) и рекомендуете его кому-нибудь, молодому человеку, что пошаперонировать его в Петербурге, то я буду вам очень благодарен. 1906. Толст. Стасов Переп. Она <графиня> .. "шаперонировала" Веру. П. Н. Краснов Цареубийцы. // НС 1993 7 77. Завтра утром Миша в первый раз едет верхом, и я его шаперонирую. Сухотина Дн. 1984 123. Когда, шапронируемая Ржевусской, моя мать входила в мастерскую.. он пел.. романс Чайковского. Маковский 2000 25. Оба товарища совсем не запросто, а с какою-то подчеркнутою почтительностью, подвели новую знакомую .. к хозяйке пансиона .. и так же почтительно, как бы шапронируя высокопоставленную особу, подвели ее ее месту. Степун Бывшее 1 152. Цесаревич сдержал свое обещание и в первый же день за завтраком посадил меня с собою, но не могу сказать, чтобы он меня "шапронировал", и наш разговор не клеился, ибо он конфузился больше, чем я. Н. А. Вельяминов Восп. // РОА 5 265.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.