Исторический словарь галлицизмов русского языка - сигном

СИГНОМ а, м. нем. Signum < лат. signum reprobationis Печать отвержения, знак осуждения. За каждое русское слово, которое вырывалось постоянно <в пансионе> у кого-нибудь, давался так называемый сигном, деревянный кружок, лишавший права обедать того, кто с ним сядет за стол. Учреждение имело двойную пользу: одну для нас, потому что побуждало говорить по-французски, другую для содержателя пансиона, потому что сохраняло в экономии одну порцию от обеда. Но оно имело также и дурную сторону: само собой разумеется, что никому нехотелось оставаться без обеда; поэтому, когда приближалось время обеда, всякий старался сбыть сигном и для того прибегал к разным хитростям, иногда довольно гадким, например, .. подслушивать, не говорит ли кто из товарищей по-русски, а если не случалось никого подцепить, то вынуждал как нибудь нечаянно промолвиться по-русски. Вынуждение промолвиться по-русски делалось, разумеется, тем, кто побойчее, и над плохонькими. При этом первый вышибет у последнего что-нибудь из рук или уколет булавкою; и если даже не промолвит по-русски, а только вскрикнет от боли "ой" и "ай", то сигном непременно переходит к нему, с замечанием, что он должен был вскричать по-французски"Ah!", а не "Ой". Н. И. Второв Восп. // РА 1877 6 141-142. Если какое-либо слово или даже целая фраза были неизвестны, то их позволялось сказать порусски, но с необходимой примолвкой: "Comment dire en français", и эта примолвка спасала от сигнома <наказания>. Забавно было слышать особенно начинающим говорить по французски: слова comment dire или, чаще, командир почти не сходило у них с языка, как скоро они хотели что-нибудь сказать. Н. И. Второв Восп. // РА 1877 6 142.

Сигном (командир 2 1877

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.