Исторический словарь галлицизмов русского языка - транспарант

ТРАНСПАРАНТ а, м. transparent прозрачный. 1. Натянутая на раму и освещенная с тыловой стороны прозрачная ткань или бумага с текстом, изображением. БАС-1. Прозрачная картина, освещаемая сзади; просветная картина, просвет. Даль. Транспарант на коленкоре для окошка. Ширмочка на окошке на тафте. Роспись вещам 1829. Вечером зажжем доморощенную иллюминацию, осветим транспараны. РВ 1872 5 82. | В сравн. По сторонам дороги давно тянулись бесконечные нивы, поля и луга в перемешку со светлыми, как транспарант, березовыми пролесками. Д. Сибиряк Все мы хлеб едим. // Дело 1892 5 1 6. ♦ en transparant на просвет, с дополнительной подсветкой. Между прочим заметил я, что один колбасник представил en transparant огромную колбасу, которую окружали маленькие, и подписал. 1803. АБТ 2 76.

2. устар. Просвечивающий абажур. Подсвечник, для свечей, с перламутровым транспараном; цена 800 рублей. Портфёйль, цена 270 рублей. Указ. пром. 1831 105. Признаюсь, я не удивился позднему действию ее прелестей: я видел их вблизи, правда при свете кенкет, заслоненных несколько транспарантами или окруженныых розовым стеклянным шаром, и она показалась ровесницей своему мужу. А. Шаховской Три женитьбы. // БДЧ 1839 7 1 75. Молодой < Сен-При>расписал свой фонарь карикатурами городских чиновников и ходил по улицам с этим транспараном. Вигель Зап. 180. Губернатор ничего на это не сказал и стал смотреть на ламповый транспаран, как бы любуясь им. Писемский. // П. 1959 2 385.

3. Просвечивающее украшение? Какая пропасть этих Родзянковых. Эта дама с транспарантом на голове, тоже Родзянкова. Дн. помещика. // КС 1893 41 410.

4. В экипажном деле фонарь с номером, транспарант. Коренблит 1934. 3 2159. авто. Illuminated plate транспарант. Гольд 1938 167.

5. Информационное табло. По вечерам черные толпы устремлялись на Тверскую, где на фасаде редакции "Русское слово" появлялись транспаранты с последними телеграммами. Электрические буквы бежали по транспаранту, возбужденная толпа вслух читала сообщения <1914 г.> К. Локс Повесть. // Минувшее 113..

6. Лист плотной белой бумаги с четкими черными, который подкладывается под нелинованную писчую бумагу, чтобы добиться ровных строк при письме. БАС-1. Графленка, разграфка, подложка; лист с чертами для строк, для подкладки, при письме. Даль. Был у меня и транспорант, на котором ничего, кроме черных линеек, не находилось, а между тем внизу была подпись: "Печатать дозволяется. Цензор Оберт". Лейкин Восп. 43. Он <генерал> взял черновое <письмо> домой и хотя вначале сильно его критиковал и называл его "хамским", но дома переписал его сполна и очень хорошо: буквы были все аккуратно дописаны, строчки прямы, очевидно, выведены по транспаранту. Лесков Мелочи архир. жизни. // 12-6 302. окказ. В сравн. Часто на белом листе вместо строк тянулись черные линии <помарки цензуры>, точно отпечаток железных полос, и вместо писем в руки родных, по меткому сравнению покойной матери .. попадали "транспорантки". Так тщательна и беспощадна была казарменная цензура. Попов Зап. 22.

7. То же, что трафарет (тонкая пластинка из металла, дерева, картона и т. п., в которой прорезаны предназначенные для воспроизведения буквы или рисунок. БАС-1. Рассказывают. что в Польше в Лодиче на мешках с хлебом рабочие при посредстве транспарантов малюют масляной краской "Ukraina" и польский хлеб имеет въехать в Берлин. 10. 6. 1918. ВИ 2002 2 103. Завтра мне принесут вырезанный из картона транспарант .. Вырезанные из картона полоски не дадут моему карандашу выходить из рамок прямой строки. Н. Островский Как закал. сталь. | перен. Для огромного большинства <литераторов> все эти теории. приемы стали чудовищным транспарантом. Согласны, что транспарант дельный, академичный, что по этому транспаранту уже никто не умеет писать плохо.., но тем не менее хороших книг у нас мало. Клычков Лысая гора. // Кр. новь 1923 5 387.

8. Растянутая между двумя древками полоса ткани с каким-л. призывом, лозунгом. На демонстрациях и митингах. На праздничной улице колонны демонстрантов несут транспаранты, портреты членов политбюро ЦК КПСС, флаги. Не пустили демонстранта с транспорт с транспарантом. Г. Дробиз Политскороговорки. // ЛГ 15. 3. 2000.

9. Монументальные надписи и рисунки агитационного характера, укрепленные на стенах зданий, на специальных приспособлениях. С транспаранта упала буква: многих поубивало. В. Шендерович Семечки. // КО 18. 7. 1995.

10. Афиша размером А4 или А5, используемая для расклейки в транспортных средствах. Отличается простым и выразительным графическим решением, кратким текстом. Так как Т. расклеивают на стекло, их печатают на прозрачной транспарантной бумаге. Реклама 1992. Лекс. САН 1847: транспара/нт.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.