Исторический словарь галлицизмов русского языка - вантр де биш

ВАНТР ДЕ БИШ * ventre de biche. 1. Оттенок желтого цвета. Желтый цвет ... сапожных отворотов de revers de bottes, ланьего чрева .. Модные цвета .. черный .. и ventre de biche название, не переводимое нами по-русски из уважения к прелестным читательницам. Москвитянин 1841 2 677.

2. Ругательство, близкое к русскому: "провались". Нет ничего мудреного, что лица, получившие такое воспитание, оказываются неспособными выражать свои мысли связно и последовательно, и отделываются одними ничего не стоящими восклицаниями вроде: "sapristi", "ventre de biche", "parlez-moi de ça! и т. п. Салт. Помпадуры и помпадурши.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.