Исторический словарь галлицизмов русского языка - версаль

ВЕРСАЛЬ я, м. Versaille. Дворец-резиденция фр. королей недалеко от Парижа. Образец для подражания современных монархов Европы. Рассматривался как центр утонченности, тонкой и льстивой дипломатии и т. п. Парафразом Версаля, во всяком случае в отношении парка, стал Петергоф пригород Петербурга. Власов 8-2 146. || Верх галантности и/или лицемерия. Версайлль есть енциклопедиею неистовств, посрамительным поприщем для Французскаго народа. 1821. Сумароков Прогулка 1 365. За этой чертой <Версалем> готентоты, кафры, эскимосы: варварские племена, не имеющие понятия о вкусе. Мерсье 283. Естественно, я заверил, добавив, что как новичок, я рассчитываю многому у мидовцев <мИД министерство иностр. дел> научиться. "Версаль" был разыгран как по нотам. А. Гладилин ФССР. // Конец века 1992 43. Начало не предвещало ничего хорошего, и я на всякий случай изобразил пред ней "версаль": "Ваше августейшество .. Клависсимо .. вы наяву или мне снитесь?" Она <бригадирова дочка Клава> чуть улыбнулась, но не дала себя рассмешить. О. Ларин Ехала деревня мимо мужика. // НМ 1997 8 12. И до этого были и взгляды, и полуулыбки, и многообещающее кокетство весь этот местный версаль наличествовал. В. Качан Роковая Маруся. // Октябрь 1998 1 56. Версалия и, ж. устар. Братья королевския превратили Кобленц в нову Версалию. ПЖ 1792 1 9. Версальский ая, ое. Ряд рабочих волнений .. и крестьянских бунтов и восстаний, возникающих по самым разнообразным поводам и подавляемых с неслыханной. чисто "версальской" жестокостью (заложники, смертные казни, массовые расстрелы, сжигание деревень //. Меньшевики 1919 227. ♦ Версальский пирог. ? Прошу ему <мишелю > поручить, чтоб он на первых кораблях прислал два пастета из Перигора с куропатками и трифлями, да Версальский пастет с ветчиною. 1757. АВ 33 227.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.