Исторический словарь галлицизмов русского языка - вояжный

ВОЯЖНЫЙ ая, ое. voyage m. Отн. к вояжу. Ведь нельзя вдруг от нового человека требовать всей вояжной проворности, и сами вы не такими сюда в первые шаги вступили, каковы теперь, но по временам и постепенно привыкли и обнатурились. март 1795. А. Баранов Резолюция промышленным людям. // Рос.Амер. комп. 94. Просит о выдаче оных из вояжных его денег. МАХ 299. В 1787 г. контракт был возобновлен и кроме того, Канциани назначили балетмейстером .. с дополнительным окладом в 3000 р. и 500 рублей "вояжных". Борисоглебский 1938 344. Вхожу это и вижу, дверь из зальцы в спальню к нему затворена, а какой-то этакий господин под окном, надо полагать вояжный; потому ледунка у него через плечо была, и сидит в кресле и трубку курит. Лесков Воительница. // 12-5 229. По-вояжному, нареч. Жаркое цыплята,жареные по-вояжному. Rôti, petits poulets à la voyageur. 1855. Радецкий 3 46. Дальновояжный ого, м. Дальновояжный МБ 1953 10 307. Из тех он флотских, которых звали по старинке дальновояжными. И верно, плавал дальше некуда, вокруг бела света. Ю. Д. Такой вам предел. // Знамя 2002 7 32.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.