Исторический словарь галлицизмов русского языка - вояж

I.

ВОЯЖ I а, м. voyage m., ит. viaggio. 1.мор. Морской поход, рейс. Когда весь флот отправлен будет в такои вояж, что зимовать не может возвратиться в свой порт. 1720. УМ 14. Во определение людей на корабли, смотреть, чтоб разделены были равно те, которыя в далних вояжах не бывали. РАВ 18. Воиаж. 1767. // Каганович 301. На отправляющихся в морской вояж для промыслу морских и земных зверей купеческих судах. ПСЗ 22 83. Войяж .. путь, или переезд, совершаемый морем из одного порта в другой, это относится до торгового мореплавания, равносильно рейсу. Вавилов 1856. Предмет нашей экспедиции есть вояж открытий. 1807. Головнин Диана 135. Третьего дня встретился с управляющим морским министерством, узнал, что "Коршун" идет в дальний вояж. Станюкович Коршун. // С. 1953 17.

2. Путешествие, поездка (морская или сухопутная). Сл. 18. В книге описания вияжу моего. АК 1 277. Позволяется ему для лучшаго его совершенства в Италию на несколько времени вояж учинить, где может все лучшие города и земли объездить и осмотреть. АВ 7 286. От вышеписанной долговременной службы и многих вояжев и дальних разъездов стал я, именованный, всем корпусом слаб. 1758. Челобитная М. С. Гвоздева. // РТЭ 158. Во все время вояжу нашего по губерниям. Лопухин Зап. 78. Не советую предпринимать вояж ваш в Николаев, от жаров он будет вам несносен. 24. 6. 1811. Н. Н. Раевский А. Н. Самойлову. <Доктор> советует ехать на воды за границу.. А ты? Желала бы ты <Елизавета Александровна> сделать этот вояж? " Гонч. Обыкн. история. || устар. Поездка, путешествие (в современном употр. -обычно иронически. БАС-2. Тост был великолепен: мы пили за сладостный voyage на Цитеру. А. Белинсков Черновик чувств. // Звезда 1996 8 58. Путешествие по лермонтовским местам! Это превосходно. (по Италии было тоже много voyages dantesques). 23. 6. 1962. Б. Зайцев В. А. Мануйлову. // РЛ 1997 4 210.

3. Описание, дневник путешествия. Сл. 18. Просил я токмо, чтобы переведенные с англинского языку езды или вояжи, сколько напечатано, слал к вам. 12. 2. 1748. Татищев И. Д. Шумахеру. // ИА 6 273. Читан в Мос. газ<етах> вояж из Херсона до Бахчисарая. Храповицкий Дн. 39. Знаешь, брат, как бы славно это было, если бы ты поехал вокруг света: мне ничего больше не хочется, как приготовившись, начитавшись побольше вояжей, поехать по неизвестным еще землям. 1803. АБТ 2 90. Мне это известно было по карте, приложенной к вояжу Капитана Крузенштерна. 1814. Головин 1851 7.

4. танц. В пятой фигуре <кадрили>, "вояже", они вчетвером, взявшись за руки, сильнее всех скользили по паркету, налетали на других, толкали их и хохотали. Б. Гегидзе Софья Пушкарева. // РБ 1901 2 1 9. | прост. Поезд, вереница. Пошел я гулять в Пассаж Красоток там целый вояж: Одне в штанах да в валенках, Другие просто в тряпках. Прибаутки балаганных дедов. Лейферт Балаганы 1922 65. - Стил. Разумели в ТАССе резко "Их" поехал или "наш": Если "наш" тогда "поездка", если "их" тогда "вояж". Н. Богословский. // НИЖ 1993 5 49. Главной целью вояжа американского эмиссара было заставить египетское руководство согласиться с американо-израильским планом так называемой "палестинской автономии". Известия 30. 1. 1982. Обозреватели связывают его <американского посланца> вояж с планами использовать эти три страны для развертывания крылатых ракет воздушного и морского базирования. Правда 29. 3. 1982. - Норм. Антересный, ваяж, бантон, магазеи <в речи служанки>. Шеллер Старые гнезда. // Ш. 10 45. Лекс. Кург. сл.: вояж; Сл. 18: вояж 1711; Уш. 1935: воя/ж.

II.

ВОЯЖ II sac de voyage. прост. Саквояж. Полминуты спустя они <извозчики> уже снова стояли рядком на обычных местах и беседовали самым дружелюбным тоном. А еще вояж на руке, подумаешь, что настоящая, говорил Микитка, не сводя с дамы глаз. О. Забытый Недоразумения.

II.

САКВОЯЖ а, м. САК ДЕ ВОЯЖ, ВОЯЖ а, м. sac de voyage. Дорожная сумка, обычно из кожи или плотной ткани, с запором. БАС-1. Она <эмма> отперла нам двери, втащила наши sacs de voyage, развела в трех комнатах огонь, приготовила чай. 1852. Гончаров М. А. Языкову. // ЛН 22-24 347. Я тебе предлагаю: приезжай налегке с маленьким sac de voyage в пятницу в Париж. 6. 8. 1857. Тургененв В. П. Боткину. Полицейский является к Огареву, говоря, что Серебреников просит свой sacvoyage с бумагами. 1871. Т. Огарева Восп. Стали выходить пассажиры, в числе которых из первого класса вышел и князь Григоров, нагруженный пледами и сак-вояжами. Писемский В водовороте. <Ямщики> тащили дорожные сундуки, чемоданы, чемоданчики, саквояжи. Мамин-Сиб. Без особен. прав. Надя .. почему-то вспомнила вдруг о двух прехорошеньких совершенно черных сак-вояжах, виденных ею недавно в окне магазина чемоданных и прочих дорожно-предметных дел мастера Ниссена. Н. Каразин В порохом дыму. Дело 1878 5 1 1 8. простореч. Вояж. Полминуты спустя они <извозчики> уже снова стояли рядком на обычных местах и беседовали самым дружелюбным образом. А еще вояж на руке.. Подумаешь, что настоящая, говорил Микитка, не спуская с дамы глаз. О. Забытый Недоразумения. Лекс. Даль-1: саквояж; Даль-3: саквоя/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.