Фразеологический словарь русского языка - к чертям

1. К ЧЁРТУ <К ЧЕРТЯ/М, КО ВСЕМ ЧЕРТЯ/М>

послать и под.

Вон, долой.

Имеется в виду, что лицо (Х) в грубой форме выражает крайнее раздражение против другого лица (Y), реже против какого-л. вещного объекта (Z), желая поскорее избавиться от объекта раздражения. Говорится с неодобрением. Грубо-фам. ✦ Х посылает Y-а <Z> к чёрту.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Случилось так, что ход ночи расступился. Курако побежал к воздуходувной машине, потребовал усилить дутьё. Машинист-американец послал его к чёрту. Курако кинулся к регулятору, сам повернул ручку и дал большой пар. А. Бек, События одной ночи.- Чего ты пристал, что бесишься? вырывался Серёжа. Ну тебя к чёрту! Нет... Меня к чёрту не пошлёшь, шипел Кодрин, теребя его. В. Ажаев, Далеко от Москвы.

- Клянусь честью, я дам тебе сколько надо для выкупа твоей сестры, для дел "Юной Италии", но пошли к чёрту долговязого адъютанта. О. Форш, Современники.

Поджигаем составы с горючим, / Эшелоны взрываем к чертям. П. Антокольский, Баллада растущих чисел.

[Димка:] Проклятое дупло это, а не дом! Взорвать бы его к чертям! В. Аксёнов, Звёздный билет.

- Если он будет вмешиваться в мои дела, пошлю его ко всем чертям. (Реч.)

к чёртовой матери 1)

к чертям собачьим 1)

2. К ЧЁРТУ <КО ВСЕМ ЧЕРТЯ/М>

пойти, лететь и т. п.

Прахом.

Имеется в виду, что что-л., с чем имеет дело человек, дело, труд, планы, мечты, сама жизнь и т. п. (p) погибнет, уничтожится, превратится в небытие. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Р пойдёт к чёрту.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Уже с неделю несло вьюгой, и на железных дорогах всё спуталось, все расписания пошли к чёрту, на узловых станциях было полным полно. И. Бунин, Ида.- Раздался взрыв, колба и половина моей лаборатории разлетелись к чёрту. А.Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.

- Ничего не получается у меня с этой работой, брошу её, пусть она летит ко всем чертям. (Реч.) - Пусть это всё валится ко всем чертям! сказал Ванька, выслушав меня, и так отодвинул тарелку, что она скатилась со стола. Пусть заведующий сам доедает эту кашу. П. Нилин, Жестокость.

к чёртовой матери 2)

к чертям собачьим 2)

3. иди, ну тебя (его, их...)

Отстаньте, надоели.

Имеется в виду, что лицо (Х) в резкой форме выражает крайнее раздражение против другого лица (Y), реже против какого-л. вещного объекта (Z), чтобы избавиться сразу же от объекта раздражения, не видеть его больше. Грубо-фам. ✦ (Х:) Иди к чёрту < Ну тебя к чёрту>.

неизм.

В роли межд.

Иди ты к чёрту, надоел как горькая редька, глаза б мои на тебя не глядели! (Реч.)Что случилось, Серёга? Так. Ничего. Дождь идёт. И чуть покривился, не отрывая глаз. Ладно. Я спать хочу. Пошли все к чёрту. Ю. Бондарев, Тишина.

- Ну тебя к чёрту! Нет... Меня к чёрту не пошлёшь, шипел Кодрин, теребя его. В. Ажаев, Далеко от Москвы.

- Ну его к чёрту этот доклад, никак не могу дописать. (Реч.)

А ну их к чёрту, баб этих, рассердился Устинов. Начнёшь их угадывать после и сам голову потеряешь, заблудишься! С. Залыгин, Комиссия.

культурологический комментарий:

см. комментарий к К ЧЁРТУ 1..

4. К ЧЁРТУ!

Нет, ни за что! Имеется в виду, что лицо (Х) в резкой эмоциональной форме отказывается делать что-л., поступать как-л. Говорится с неодобрением. Грубо-фам.

✦ (Х:) К чёрту!

неизм.

В роли межд..

Василий Петрович, тебя директор вызывает. К чёрту! Не пойду я к этому грубияну. (Реч.)К чёрту! Не буду я больше там работать, другую работу найду. (Реч.)

культурологический комментарий:

см. комментарий к К ЧЁРТУ 1..

5.

Вообще-то, на самом деле.

Имеется в виду, что лицо (Х) высказывает невысокую оценку самому себе, другому лицу (Y) или какому-л. вещному объекту, событию и т. п. (Z). фам. ✦ (Х:) Какой к чёрту Y писатель <Z комитет>!

неизм.

употр. в составе именной части составного именного сказ., выражая отрицат. качественную характеристику субъекта.

Ну, скажи, какой я к чёрту странник? И. Садофьев, В поисках пути.- Какой он к чёрту писатель? Только в анкетах и пишет, что он писатель, а что он написал? (Реч.)

Какое это к чёрту собрание? Сошлись, поговорили, пошумели и разошлись. (Реч.)

культурологический комментарий:

см. комментарий к К ЧЁРТУ 1..

6. [иди]

Имеется в виду ответ на пожелание успеха, удачи "ни пуха, ни пера". неформ. ✦ (Х:) - К чёрту.

неизм.

В роли межд.

Перед самой дверью аудитории, где шли экзамены, я услышал: "Ни пуха, ни пера". К чёрту, иди к чёрту, тихо ответил я. (Реч.)Поезд уже тронулся, Виктор стоял в дверях вагона, с платформы кричали: "До свидания", "Счастливого пути", "Ни пуха, ни пера". На последнее пожелание он мысленно ответил: "К чёрту". (Реч.)

культурологический комментарий:

Во фразеол. отразилось древнейшее славянское поверье. Считалось, что в пути человека сопровождает нечистый, т. е. чёрт. Он постоянно старается вредить человеку и делает всё наперекор его желаниям. В частности, если охотник, отправляясь на охоту, думает набить птицы (из пуха и перьев птицы делали подушки), то чёрт постарается, чтобы вышло наоборот. Чтобы ввести в заблуждение недалёкого нечистого, охотнику и желали: "Ни пуха, ни пера", т. е. желали неудачи. Нечистый услышит и сделает как раз наоборот: охотник вернётся с добычей. Но в ответ на такое пожелание охотник говорил (обычно шёпотом): "Иди к чёрту" или просто "К чёрту", что означало "Иди к чёрту, который будет меня сопровождать, и скажи ему эти слова".

В современном русском языке фразеол. играет роль стереотипного ответа на пожелание будто бы неудачи (а на самом деле удачи) ни пуха, ни пера и воспринимается как синоним выражения Не сглазь!; часто сопровождается троекратным сплёвыванием через левое плечо или вербальным оформлением этого ритуала, когда человек произносит: "Тьфу, тьфу, тьфу!"

см. также комментарий к К ЧЁРТУ 1..

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.