Этимологический словарь русского языка Семенова - хвоя

Общеславянское – chvojъ.

Существительное «хвоя», означающее «иглообразную листву некоторых деревьев», славянское по своему происхождению.

Время, когда слово вошло в словарный состав русского языка, точно не установлено, и хотя впервые оно упоминается в словарях только в конце XVIII в., считается, что это существительное имеет солидную историю и появилось в русском языке гораздо раньше.

Слово имеет этимологические корни в индоевропейском языке, на что указывает следующий факт: похожее слово встречается в языках балтийской группы. В литовское skuja («шишка»), латышском – skuja (хвоя).

Родственными являются:

Белорусское и украинское – хвоя.

Болгарское – хвойна (можжевельник).

Словенское – hoja (ель, пихта).

Польское – choja (хвоя, сосна).

Производные: хвойный, хвоинка.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003