Этимологический словарь русского языка Семенова - тесный

Греческое – «узкий, тесный».

Общеславянское – tesnъ (узкий, чрезмерно приближенный).

Древнерусское – тъснъ (тесный, трудный, тяжелый).

В русском языке слово известно с XI в. в значениях, аналогичных современным.

Возможно, что на древнерусской почве произошло объединение общеславянских корней tesk, test и tesn. В результате этого, вероятно, следует считать словами общего корневого гнезда следующие словоформы: «тесный», «тесто», «тискать».

В таком случае базовым корнем можно считать индоевропейский корень ta(i)в значении «плавить», «топить (на огне)», «таять», «исчезать».

Родственными являются:

Словацкое – tiesnit (теснить, удручать).

Польское – ciasny (теснина, пролив).

Производные: тесно, теснить.

Этимологический словарь русского языка. М.: Русский язык от А до Я. Издательство

Москва

2003