Исторический словарь галлицизмов русского языка - а тор у а резон

А ТОР У А РЕЗОН * à tort ou à raison. Ошибочно или правильно. Последняя <городская демократия> просто видела в нем человека, несправедливо преследуемого теми, кого она, à tort ou à raison, считает своими злейшими врагами. Набл. 1888 4 2 3. Даже теперь наши писатели, не принадлежащие к дворянскому сословию, весьма малочисленны. Писатели-дворяне (или те, которые почитают себя à tort ou à raison членами высшего общества) постепенно начинают от них удаляться под предлогом какого-то неприличия. Пушкин Пут. из Москвы. Подумайте, что à tort ou à raison, публика предубеждена против Ваших переводов. 28. 11. 1859. Тургенев А. А. Фету. Мое здоровье приходит в должное равновесие .. Месяца два считать себя стоящим у самого своего конца (à tort ou à raison но я так думал), это такая штука, которая легко не переживается. 7. 3. 1858. А. В. Дружинин В. П. Боткину. // Октябрь 2000 9 170. Правильно или нет. Все старания разных редакторов целых десять лет были направлены к официальному игнорированию этой стороны дела à tort ou à raison, так было. 1874. Валуев Дн. 2 302. Но беда заключалась в том, что Приклонский был единственным человеком, который сделал себе из славянского вопроса, à tort ou à raison, специальность. Михайловский 1 169.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.