Исторический словарь галлицизмов русского языка - а травер ле танпераман

А ТРАВЕР ЛЕ ТАНПЕРАМАН * à travers le temperament. Через темперамент, биологическую основу поведения человека. Сплошь и рядом приходится видеть в театре не новые образы, новые положения, новые вопросы, а драматизированные разговоры о том, чем в данное время полна наша бледная и односторонняя печать; сплошь и рядом автор, наблюдает жизнь не à travers le temperament, как определяла натуралистическая критика, но à travers le journal: "новости дня" стоят между ним и действительностью, и он переносит на сцену "маленькую хронику" марксистов и декадентов, классическую гимназию и еврейский погром. РБ 1904 6 2 111.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.