Исторический словарь галлицизмов русского языка - анкураже

АНКУРАЖЕ нескл. encourager. Знак ободрения, от фр. encourager поощрять, ободрять. Забавный чудак, служивший когда-то при московской театральной дирекции был между прочим, как и следует Русскому человеку, а тем паче Русскому чиновнику, охвачен повальной болезнью чинолюбия и крестолюбия. Он безпрестанно говорил и писал кому следует: " Я не прошу кавалерии через плечо или на шею, а только маленького анкураже (encouragé) в петличку". Пушкин подхватил это слово и применил его к любовным похождениям. В тех случаях, когда в обращении не капитал любви, а мелкая монета ея: то есть с одной стороны ухаживание, а с другой нисходительное и ободрительное кокетство. Таким образом, в известном кругу и слово анкураже пользовалось, некоторое время, правом гражданства в Московской речи. Вяземский Стар. зап. кн. // РА 1876 1 205.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.