Исторический словарь галлицизмов русского языка - анкор

АНКОР нареч. encore adv. "Еще раз, повтори". Они <соседи по гостинице> все что-то перекладывали и бурчали, причем старик употреблял букву Ш вместо С и Ж вместо З, а также он употреблял что-то из "штакана" и называл это "анкор". Лесков Полунощники. // 12-11 35. "Encore" из угла восклицают. П. Вейнберг Веселые нищие. // ОЗ 1868 9 1 327. Толстый купец сидел неподвижно, как статуя, дымил сигарой и только вздыхал. Сделав изрядную паузу, он позвонил рюмкой о стакан, и крикнул: Гарсон, анкор! Лейкин После загран. земель. // Лейкин Шуты 223 Видел, брат Галярка, как пьют у нас, Я и анкор и еще анкор сделай одолжение, поднеси только! смеется он <матрос>. Станюкович Коршун. // С. 1953 93. Когда нас подводили к ней <перед мазуркой> и она не угадывала моего качества, она, подавая руку не мне, пожимала худыми плечами и, в знак сожаления и утешения, улыбалась мне когда делали фигуры мазурки вальсом, я подолгу вальсировал с нею, и она, часто дыша, улыбалась, и говорила мне "Encore". 1903. Толст. После бала. Мир отвечал плеском рук, грохотом аплодисментов, криками б-ии-сс! б-ии-сс! и анкор, анкор! и, несомая этой благодарностью мира, Амалия пела и пела. Шаховская Лоскутки. // Ш. 1978 36. Горячий круассан и кофе с оранжадом Под тентом стянутым над Люксембургским садом Готовы подтвердить, что смерти нет как нет. .. Ну да, придется встать и заплатить по счету, Но все-таки пока нисколько не охота!.. "Анкор, еще, анкор!" и красного вина, А что я не был здесь то не моя вина. Е.Рейн Горячий круассан. // НМ 1997 9 38. | цирк. Название картины Федотова" Анкор, еще анкор!", на которой скучающий офицер дрессирует собаку, командуя ей сделать еще один прыжок через палку. Название одноименного фильма. Как сообщают из кинематографических кругов, вскоре начнутся съемки второй серии нашумевшего в свое время фильма "Анкор, еще анкор". ЛГ 1. 9. 1999.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.