Исторический словарь галлицизмов русского языка - антр шьен е лу

АНТР ШЬЕН Е ЛУ * entre chien et loup. Возникновение выражения связывается с тем, что в вечернюю пору пастуху трудно отличить собаку от волка. Ср.:"Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина Порой той, что названа Пора меж волка и собаки". 1. В сумерки, вечером. Я не поведу читателя ни к Одинцову, ни на Невский, где он гуляет, entre chien et loup, ради обострения аппетита и встречи с многочисленными шалопаями. Салт. Мелочи жизни. Бывало Его величество, dans des moments perdus, доставлял себе удовольствие, entre chien et loup на санках на рысаке, закутанный в шинель, объезжать караулы, в роде охоты, авось не узнают, прозевают, не успеют сделать на караул. Е. П. Самсонов Восп. // РА 1884 2 134. Сумерки там <на юге> неизвестны, и прелестное выражение "entre chien et loup", там не было понято. Правда, там не знают ни собак, ни волков. Рошфор 361.

2. Ни то, ни се; середка на половину. Эти месяцы прошли .. в разных хлопотах и хлопотишках, в это скучное и беспорядочное время, où l'on est entre chien et loup, между летом ушедшим и зимой еще не пришедшею, или, говоря по русски, где живете ни к селу, ни к городу. 1. 11. 1833. П. А. Вяземский А. И. Тургеневу. // АБТ 6 360. В четверг мне было скверно, в пятницу entre chien et loup, сегодня выздоровел. 25. 6. 1853. Герц. М. К. Рейхель. Я сказал выше, что наша плутократия, воспитанная entre chien et loup, между базаром и меняльной лавкой, между пинком и подзатыльником, внедрилась во все поры русской жизни. Дело 1876 10 1 483. Ср. Полночь московская, час между волком и волком <так>. И. Ермакова Уголь <так> зрения. // Октябрь 2003 3 39.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.