Исторический словарь галлицизмов русского языка - антураж

АНТУРАЖ -а м. entourage m. 1. Обстановка, условия чьей-л. деятельности или пребывания где-л. Актеры столичных сцен стали ходатайствовать о недопущении в Россию иностранных исполнителей классических вещей ввиду того, что их антураж нарушает всякое представление о художественном ансамбле. 1857. Южин 258. Александрия злачное <летний театр> .. не заслуживало бы упоминания по своему мизерному, жалкому антуражу и тщедушной увеселительной "программе". 1887. В. Михневич Петерб. сады. // Язвы 20. К этому готовому противовнушению присоединяется вся атмосфера больничного антуража сиделок и фельшериц. Природа 1926 9-10 59. || Цирковые или балетные номера, не имеющие самостоятельного значения и создающие фон для выступления популярного артиста или демонстрации аттракциона. ЦИР.

2. Близкие лица кого-л., его окружение. Газеты антуража во что бы то ни стало хотят убедить меня, что император оказал мне милость, потому что, распорядившись арестовать меня на границе, он отдал приказ освободить меня спустя восемь часов. Рошфор 144. Осовевший и охмелевший Скальковский, сидя за столом со своим антуражем, быстро настраивался на деловой лад. Бахрушин 396. Ее <государыни> антураж рассказал о жене Витте, кто она такая. Суворин Дн. 28. Он чувствовал, что он теперь особа, что все эти господа, приехавшие с ним, не более как антураж, аксессуарная обстановка, он, он один он здесь вершитель и решитель судьб человеческих. Крест. Вне закона. // 7 695. В его антураже стали шептаться о том, что лучше было бы, если Валуев этого боя не начинал. Мещерский 2001 244. || Круг актеров, играющих вместе с ведущим артистом. Обычный entourage Лядовой гг. Монахов, Сазонов, Марковеций, Алексеев и tutti quanti дружно поддерживали ансамбль. Гумилевская, как видно, заботилась не столько о талантливости антуража, сколько об его дешевизне. Стрепетова 276. ? Ну, положим, вы будете хороши, но антураж. Ведь стихов никто из наших читать не умеет <о пьесе>. К.В. Назарьева Любитель искусств. // Набл. 1891 9 1 41.

3. Окружающая кого-л. среда. Случайность, необеспеченность, равнодушие публики, театральные интриги, антрепренерские крохи, несерьезное отношение к делу вот обычный антураж провинциального русского актера. Набл. 1894 5 1 188. || Сопутствующие предметы, создающие фон. Он <Гумилев> утверждал, что позировать нужно и для того, чтобы писать стихотворение, и просил меня позировать ему: Я удивлялась: "Как?" Он: "Вы увидите "entourage". Я пришла [к нему] в ателье, там была черепаха, разные экзотические шкуры зверей... Он мне придумал какое-то странное одеянье, и я ему позировала, а он писал стихотворение "Сегодня ты придешь ко мне.." 1927. П. В. Лукницкий Восп. // ПРС 4 266. Заодно <с семенами цветов> присматривают удобрительные смеси, подкормки, стимуляторы цветения и оформительский антураж. НИЖ 1998 2 88.

-? А что это за женщина, если у нее "одно место отправления", никакой округлости и мягкости, никакого антуража? Г. Щербакова У ног лежащих женщин. // НМ 1996 1 19.

4. ювелир. Медальоны, составляющие особый разряд, иногда не превосходят в размере своем бронз, но отличаются от них так называемым антуражем (ободком, рамкою), придающим их поперечнику длину от 2 2 1/2 дюймов, и, сверх того, толщиною и релиефом (выпуклостью фигур), есть из некоторые, от 18-20 линий в диаметре без антуража. Обозр. ман. пром. 1865 3 194.

5. Сопутствующие примечания на сценарии? Решено было сделать перерыв, лицо Мэри застыло на экране, нехорошо оскалившись, Андрей положил ручку, исписав антуражем и репликами десять страниц. Н. Белюшина Интимное дело. // Огонек 1993 7 27. 6. ювелир. Алмазы менее пяти каратов. Кассак. - Лекс. Толль 1866; Уш. 1935: антура/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.