Исторический словарь галлицизмов русского языка - арестовать

АРЕСТОВАТЬ arrêter, arrester > пол. aresztowaæ. 1. Взять под стражу, лишить свободы (о военнослужащих). Сл. 18. Всех офицеров без воинского суда не орестовать, кроме изменных дел. ПБП 4 296. Гранодерской роты капитана Пассека арестовали и посадили на полковом дворе под караул. Держ. 6 416. А. вечно. О пожизненном заключении. Оный граф вечно арестован, а сообщники его к смерти приговорены были. Прим. Вед. 1728 29. расш. О лицах гражданских. А хозяин, взяв его <Иоанна>, арестовал, и много над ним езжалою толстою плетью наругатца стал. Иоанн 252. Шахово величество повелел .. ширванского хана тут же для причины нашей велено арештовать с его партизанами. 25. 5. 1721. Реляция в Коллегию ин. дел. Беневени 55. || шутл. Задержать, не выпускать. Булгарина Греч арестовал, отняв у него шапку и сказал Пушкину А вот, А. С., мой Булгарин вздумал было от вас уходить на утечку; но не тут то было, а его арестовал и никак не выпущу, пока не достигну чтобы они .. прекратили распрю свою. В. Каллаш Восп. // РА 1901 2 252.

2. Наложить арест на имущество, конфисковать. Сл. 18. Франц Вильбоу арестовал в порте Гданском судно. ПС 135. Капитал его арестовав, обращать в пользу Вспомогательнаго Банка. ПСЗ 25 322. Чтобы нейтральные корабли не могли быть арестованы. 1801. ПСЗ 26 687. Ты, конечно, знаешь, у кого в Следственной комиссии хранятся заарестованные у нас вещи и бумаги. Д. И. Завалишин Восп. о Гриб. // Гриб. в восп. 135. Колхозный счет в банке арестован. Дорош. Деревен. дн. || Изымать из обращения печатные произведения или накладывать запрет на их распространение. БАС-2. | За три дня он успел найти мне с сыном комнату (в Новой Игарке), оплатил ее за год вперед, остальные положил на книжку на мое имя (деньги оказались арестованными до конца войны). НИЖ 1999 1 21. Норм. Ни мне, никому из тех, с кем была близка, так и не удалось найти закономерность того и за что арестовывали или как тогда говорили, "брали". М. Милина По эту сторону колючей проволоки. // Звезда 1998 11 77. - Лекс. РЦ 1771: арестова/ть; Уш. 1934: аресто/вать, аресто/вываться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.