Исторический словарь галлицизмов русского языка - атас

АТАС -а м. attention f. 1. жарг. ♦ На атасе стоять (быть). Наблюдать, чтобы вовремя предупредить об опасности. Ребята оказались у здания райпотребсоюза. Глянь, ни души,сказал Петька. Ежели влезть, никто не увидит. Не, помотал головой Валера. Я не полезу .. Тогда постой "на атасе". Крокодил 1980 27 10. Представляю, как смешон я в роли стоящего на "атасе". Л. Бородин Женщина в море. // Юность 1990 1 26. А в городе Атас ему дали в глаз. О. Арефьева Ой-я. // Знамя 1998 8 158.

2. Сигнал тревоги. Сидят на берегу мартышка и крокодил. Крокодил курит косяк <наркотик>, а мартышке не дает. Тогда она кричит: Зеленый, атас, менты! Анекдоты 1 45. Один увидел тебя и кричит: Атас! Нас ловить собираются! (инженер 30 лет мальчику, который ловит кузнечиков, 1995). // Розина 1999. Быстро набили <горох> за пазухи, и атас! .. Отошли с полкилометра за нами конский топот. Тот самый объездчик. ДН 2002 5 150.

3. Стоящий на атасе. На стыке штреков увидал непривычно большое скопление лампочек, то есть людей, не менее десятка, сбившихся в кучу с "атасами" со стороны подходов к стыку. Л. Бородин Перечитывая. // Москва 1994 6 21.

4. неизм., подражание мол. Некто или нечто из рода вон выходящее. И очень полный движется атас Инспекторской проверки генерала Широкий полыхнул лампас. В. Коваль. // Знамя 1999 12 8. ♦ Полный атас. Усиленный вариант такой характеристики. У Марины жених полный атас. Юганов 1997. Для полного атаса с потолка свисает верёвочная петля. МК 5. 10. 1994. // Розина 1999. Она не женщина, а атас. В. Пьецух Рус. анекдоты. // Знамя 2000 7 96. Сама Ирина красавица писаная: кожа мрамор, зубы алебастр, глаза алмаз, ноги класс, грудь атас! Крестьянка 2000 2 42.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.