Исторический словарь галлицизмов русского языка - атаковать

АТАКОВАТЬ attaquer, пол. atacowaæ, нем. attakieren <ит. attacare. 1. Осаждать или брать приступом крепость, нападать на неприятеля. Сл. 18. Король швецкой со всем своим войском отаковал трижды войска царского величества. ПБП 8 443. Как трежамент им был пристроен, принуждены ж мы были их отакировать, затем иного пути к их обозу не было. 1708. // ПБП 7 (2) 678. Маер Глебов .. неприятельский шанец отакировал. ЖКФ 1711 8. А. приступом, стрельбою, подкопами, штурмом. Мы ону <крепость Дерпт> до семи дней совершенно жестокою пушечною стрелбою и бомбардированием отаковали и три бреша тем учинили. ПБП 3 112. | Дней двадцать спустя <аталык> взыскан в измене и внезапно по приказу ханскому на своем дворе атакован и тут же изрублен, а сын его меньшой взят под арест. 25. 5. 1721. Беневени 66. Атакование я, Ср. Согласие .. об атаковании Карлскрона. СВИМ 5 232. Весь флот его <шведа> запертым держим в береговых ущелинах близко Выборга; предпринимаем атакование. 1790. П. П. Завадский П. А. Румянцеву. // Стар. и новизна 1901 4 329.

2. перен. О любовной атаке. Сл. 18. Она атаковала попеременно то того, то другаго мущину, и думала их прельщать. Трутень 1769 244. Она несколько месяцев за дорогую цену ему уступить не хотела того, чему других gratis жаловала; но сей любовный герой принял намерение атаковать ее крепость всеми силами. 1769. Эмин Адская почта. // Друг 83. Иль, застав в душе досаду На обожателей плеяду, Я "аттакую" вас вполне, Тогда за приступ мой отважный Ваш поцелуй (увы, марьяжный!) Наградою послужит мне. Набл. 1898 10 2 59.

3. Нападать в ссоре, драке. Сл. 18. Буде кто Генерала Адмирала, или высших начальников, дерзнет вооруженною, или невооруженною рукою атаковать. УМ 117. Они соглашаются на поединок однакож ни которой другаго прежде атаковать не хочет. Прим. Вед. 1738 183. || Там в кружке младых зевак. В камнях, золоте дурак Анекдоты повествует, Как он зайцев атакует. А. Мерзляков Пир. // Поэзия Урала 1 53.

4. Приступать с угрозами, упреками, оскорблениями или настойчивыми требованиями, просьбами. Сл. 18. Вышеупомянутой книжки запретить не можно, понеже <автор> хотя весь народ русской атакует, однакож никого имянно не упоминает. 1735. Кантемир 1868 2 99. Министры аглинские .. будут меня атаковать во многом. АК 7 21. Офицеры было сговорились атаковать магистера; но он двольно искусно отразил первые приступы, так что они наконец оставили его. 1789. Карамзин ПРП 1983 55. Что это значит, что он в такое время, где все берут участие, радоваться, нас так атакует. Шаховской Зап. // Перевороты 230. Не успела она сесть ... как и атаковала меня и .. ну, предлагать мне внучка своего в зятья. Болотов Зап. 4 345. По приезде сюда я встречен был, или лучше, атакован Жидами с разными безделками, так что с трудом отделаться мог. 1808. Горихвостов 1 22. Она <жена моя>, увидя худое свое положение, принуждена была открыться <на заставе> и просить пропуска ко мне, но Сипягин тут еще более задумался; обыскать ее, зная что она дама, постыдился, и не хотел стать посмещищем народным, что вместо неприятеля атаковал женщину. 1818. Долг. Капище 1997 115. Улицы не безопасны! Сухтелен был атакован на Дворцовой площади и ограблен. 17. 12. 1833. Пушк. Дн. // Жизнь Пушкина 2 549. Потом я опять ходил на Regent-street, где несколько девок меня атаковали. 24. 10. 1861. Константин 344. Маша просит разчета или половины жалованья за полгода ... Потом этот троечник опять атаковал меня вчера. А. Щербин Непризнанный гений. // РВ 1892 7 40. Самого его аттаковали всякими деловыми вопросами городские дворяне. Н. Северов В порогах. // ВЕ 1906 8 5 28. Что меня подкупает все же в молодежи, говорил он атакуя меня и протягивая мне порт-папирос: необыкновенное рыцарство. И. Ясинский Прекрасные уроды. // РВ 1900 4 355. Несколько раньше была впревые предпринята попытка атаковать полюс с воздуха при помощи аэростата. Природа 1937 6 10. Моральный уровень марионеток, которых он <Чичиков> атакует, выпрашивая у них мертвых крестьян, столь низок, главному герою книги прощаются по контрасту все его махинации. НИЖ 1996 9 124. Кондуктор <в Берлине> .. протяжным, гнусавым голосом произносит: "Bitte, vier Plätze (пожалуйста, четыре места). От очереди отделяются первые четыре человека и направляются к автобусу. Пятый не пошевелился герр кондуктор ведь ясно сказал: четыре. Это было похоже на чудо. Каждый из нас представил себе, как в подобной ситуации атаковали бы автобус наши соотечественники. М. Галлай Я думал. // Знамя 1999 3 117. | Перен. Быстро подойти, устремиться. Благоразумнейшие начали новую партию виста, менее благоразумные присели смотреть на игру, а остальные атаковали камин. Одоевский Катя. // Рус. альманах 429.

5. биол. Проявлять агрессию. Мышей, атаковавших нас в 93 и 94 годах несметными полчищами, в этом году мы почти не видели, ни под копнами, ни под скирдами, ни в риге. А. Зиссерман Деревен. письма. // РО 1896 4 373. Наш бивак атаковали комары. Арсеньев По уссур. тайге.В это время вокруг семян <орхидеи> наблюдались гифы грибов по крайней мере трех видов. Один из них, атакуя зародыш, вызывал быструю гибель орхидеи. Природа 1997 6 102.

6. Атакировать, атаковать. муз. Делать быстрое начало исполнения. Несмотря на то, что музыка атакируется прямо vivace под начало ее, процессия шутов медленно и степенно выходит и кланяется царю. 20. 4. 1908. Черепнин Римскому-Корсакову. // Р. ПСС 7 381.

7. расш. Огромные волны беспрерывно атаковали берег. Пантелеев Полвека 71.

- един? Преодолевать естественные препятствия. Первый раз я остался у ректора пить чай, Остался единственно потому, что не хотел один аттаковать грязную улицу. С. Смирнова Попечитель учебн. округа. // ОЗ 1873 10 1 430. - Лекс. Лекс. 1762: аттаковать; Нордстет 1780: атакова/ть; Сл. 18: атаковать 1705, атакировать 1709.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.