Исторический словарь галлицизмов русского языка - атансьон

АТАНСЬОН * attention f. 1. мн. Что за украшение? В самом деле, если бы я захотел описать дамский ток, украшенный двумя удивительными attentions, дамский чепчик а-ла-Жертрюд или а-ла Генрих IV; чепчик, украшенный репами, чепчик с вишнями или чепчика-ла-бебе. Мерсье Картины Парижа 387.

2. Внимание! Береджан, привыкший конечно ко всем приемам своей собаки, крикнул мне "attention", и в то же мгновение из под носа <собаки> Lezard'а с шумом поднялась .. красная куропатка. П. Ш. Из недавней поездки в Македонию. // РВ 1887 6 920. Лесник .. шел впереди всех медленно, перед каждым шагом нащупывая палкой, куда ставить ногу, и время от времени восклицая: "Attention"! Сабашников 125.

3. Слушай! (команда). Мак. 1908. Входим со Смирновым в штабную землянку <лагеря фр. военнопленных>. Дневальный командует: Attention! Garde à vous! Все вскакивают и застывают по стойке смирно. З. Масленникова Мал. фр. оазис. // Континент 1997 1 244.

4. мн. Знаки внимания, любезность. Прощай. Помни les attentions: они должны служить тебе пропуском в хорошее общество. 1752. Честерфилд 293.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.