Исторический словарь галлицизмов русского языка - атанде

АТАНДЕ I attendez. 1. устар., разг. В карточных играх употр. в знач.:"погодите!", "не мечите!", "я ставлю!" БАС-2. [Хватайко:] Нет, дама не везет. Так атанде; авось мне вывезет валет. Капнист Ябеда 69. Ставить карту на лету, значит ставить не сказавши атанде, вследствие чего всегда возникают споры. Чужбинский Петерб. игроки. // Заря 1871 10-11 420. Мелок оставил я в покое, "Атанде", слово роковое, Мне не приходит на язык. Пушк. <граф Гудович> .. с получением полковничьего чина, .. перестал метать банк сослуживцам своим. Не прилично, произносил он, старшему подвергать себя требованию какого-нибудь молокососа-прапорщика, который, понтируя против вас почти повелительно вскрикивает: аттанде! РА 1874 1 179.

2. Подождите, послушайте (что скажу). Он <Пассек> был страстный игрок: в одну ночь проиграв тысяч десять, сидел около трех часов у карточного стола, и вздремнул, как вдруг очнувшись, сказал: attendez, приснился мне седой старик, который говорит: "Пассек, пользуйся, ставь на тройку 3000, она тебе выиграет соника, загни пароли, она тебе опять выиграет соника, загни сетелева, и еще она выиграет соника". Л. Н. Энгельгард Зап. // РВ 1959 19 133. И вдруг, после всех объяснений, предложений и согласия, после священного слова "люблю", произнесенного обеими сторонами, я почувствовал, что меня стали дергать за полы, тянут назад и шепчут мне над ухом: "Атанде-с. Не ву горяче па! Умерьте ваши восторги!" Макаров Восп. кн. 9 210. || Препятствие, помеха. Печать, положим, бредит: вы отмечаете факт; но вдруг оказывается, что в бреду заключается "идея"; является на сцену "аттанде". Дело 1881 8 2 67.

3. Межд., выражающее отказ. Доволен я ими <крестьянами> извольте пользуйтесь, паситесь на моих лугах и полях, я барин добрый. Недоволен "атанде, братцы! А. Стерн Из гнезда. // РВ 1888 4 97. [Петр Григорьевич:] И Боже тебя избави, Аня, девчонку преподнести! .. Терпеть их не могу .. сына непременно, слышишь? [Анна Николаевна:] Ну, ну уж attendez! ... Непременно дочь, понимаешь? 1899. Проказники 256. | в знач. сущ. Отказ. Могу засвидетельствовать, баловень триумфов Ираклий <Андроников>, уязвленный сталинским атанде <Сталин предпочел на роль Сталина в фильме Геловани>, не любил вспоминать о пренебрежительном жесте вождя. Нева 1995 2 214. - Лекс. Сл. 18: атанде 1798; Толль: атанде; Даль-2: ата/нде; БАС-2: ата/нде.

II.

АТАНДЕ II ? Метод закрепления монтюра на болванке нитками. Сыромятникова 2004.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.