Исторический словарь галлицизмов русского языка - бьенсеанс

БЬЕНСЕАНС * bienséance f. Пристойность, приличие. Слишком большая ясность неприлична, не доверяйте шедеврам. Приличие (la bienséance) требует некоторой темноты, а приличие есть аттрибут искусства. Соврем. 1913 6 340. Подобные нарушения <в переводе> были вполне допустимы согласно классицистической теории bienséance (теории благопристойности), эстетическая норма которой вполне допускала переложение вместо перевода, поскольку главным ее принципом было соблюдение художественного декорума. ВЛ 1998 4 98. <Знатоку> на многое захочется возразить, но этого не позволит bienséance обстановки <лекции>. Пикок Усадьба Грилли 66. В смешанных обществах, при встречах с людьми, равными тебе по положению (ибо в смешанном обществе все в известной степени бывают равны), допустимы бОльшая непринужденность и свобода, но и в этих случаях bienséance ставит им определенные пределы. 1751. Честерфилд 173.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.