Исторический словарь галлицизмов русского языка - бьен этр

БЬЕН ЭТР * bien être. Хорошее самочувствие; блаженное состояние. Там я найду ту милую causerie, полную неуловимых petits riens, которая не прибавляя ничего существенного к моему благополучию, тем не менее разливает известный bien être во всем моем существе. Салт. Благонамерен. Речи. Древний мир жил настоящим, вспоминал часто былое, но о будущем не думал; .. Оттого этот упоительный, чувственный bien être в жизни, эта роскошь в наслаждениях. Герц. Письма об изучении природы. Одним словом, он испытывает теперь нередко чувство физического " bien être", сам это сознает и "дозволяет" себе это, по его взглядам незаконное, приятное чувство. И. Аксаков в его письмах 3 506. Мне хорошо и уютно в моей комнате, которая представляется мне порою то каютой, то отдельным купе вагона и тогда чувство bien être'а еще острее. Иванова Восп. 134.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.