Исторический словарь галлицизмов русского языка - бон анфан

БОН АНФАН bon enfant. 1. Добрый малый. Еще нам всегда и во всем хочеться быть bons enfants. Меру нашей энергии определяет мера взятых ни за что процентов в барыш! Во всем остальном мы не умеем выказать энергии, даже резко обозначенных и определенных положений мы не любим, мы их боимся, они нас тяготят не только, когда сами в них попадаем, но даже тогда и другие в них бывают, ибо такие положения, как говорят французы. заставляют нехотя иногда se prononcer. 15. 7. 1860. Буташевич-Петрашевский Д. И.Завалишину. // Петрашевцы 1953 468. Тетушка, однако, важны малый, патриарх такой милый, bon enfant в высшей степени! К. Леонтьев Подлипки 1991 641. Он был часто игрив и остроумен и всегда добродушен, приличен и bon enfant, как говорил про него начальник. Толст. Смерть Ивана Ильича. Я не хочу ее компрометтировать! говорил он с тою простодушною миной "d'un bon enfant",которая была ему присуща. Лаврентьева 65.|| Хороший ребенок, паинька. После всякого ея <немки-классной дамы> дежурства, даже примерныя из институток (bon enfant), т. е. такия, которыя старались принять все эти порядки и умели угодить начальству .. засыпали тревожным сном. А. Женская жизнь. // ОЗ 1875 4 308. Оне одне <дочери богатых родителей> были de bonnes enfants; их только и знали, ими занимались. Н. С. Соханская Автобиогр. // РО 1896 7 8. Конечно, < Юра> немножко зазнается, но très bon enfant au fond. О. А. Толстая-Воейкова (1887-1936) Письма 1927 года. // Континент 2003 116 312.

2. Добродушный,-ая; добродушен, -шна. По характеру Леньяни bon enfant, жизнерадостна и обожает свое искусство. Скальковский Как я сделался театралом. Мое поведение тебя совсем не касается. Но я bonne enfant .. и мне жаль, что ты так расстроена. Л. Авилова Капля в море. // ВЕ 1908 12 496.

3. Сговорчивый человек. Слушайте, мадам Кроули, вы всегда были bon enfant, и я вам желаю добра, parole d'honneur. Теккерей Ярмарка тщеславия. // 12-4 749.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.