Исторический словарь галлицизмов русского языка - бон гре маль гре

БОН ГРЕ, МАЛЬ ГРЕ * bon gré, mal gré. Волей-неволей; хочешь не хочешь, т. е. вопреки желанию. Ср.: Mal gré, bon gré. А поелику Бонапарт не сможет без нее <армии> удерживать позиции, ему придется bon gré mal gré отступить за Мемель. // Звезда 1995 7 148. Но если Вы не можете решиться на эту поездку без ужаса.., то, разумеется, bon gré, mal gré, надо отложить наше дело до апреля. 13. 10. 1843. Белинский М. В. Орловой. И. А. поступает с завтрашнего дня ко мне на службу и будет bon gré mal gré, нашим ежедневным гостем. Гончаров Восп. Он ею <комиссией> надоест до смерти, и ее закроет, дело перейдет в главный комитет, который bongré, malgré, принужден будет созвать представителей от дворянства. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 6 83. Все заняты и дружелюбны и по-немногу растут bon gré, mal gré. 26. 9. 1902. Толст. Т. Л. Сухотиной. // 22-20 528.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.