Исторический словарь галлицизмов русского языка - боне блан блан боне

БОНЕ БЛАН, БЛАН БОНЕ * bonnet blanc, blanc bonnet."Колпак бел белый колпак". Употр. в том же значении, что и русская поговорка: "что в лоб, то по лбу"; одно и то же, то же самое. Если иметь в виду ближайшие практические результаты, положение вещей, которое желал бы видеть Мординов в ближайшем будущем, то окажется, что он говорил bonnet blanc, а Растопчин, Карамзин и проч. blanc bonnet. Н. К. Михайлов. Зап. профана. Брат лениво усмехнулся. Он был действительно в солидном выигрыше, забастовал круто после того, как загреб куш. Bonnet blanc, blanc bonnet.. Только я родителю ничего не дам, сказал он и взял в руки бумажник. Бобор. Китай-город. // Б. 3-2 193.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.