Исторический словарь галлицизмов русского языка - брильировать

БРИЛЬИРОВАТЬ briller. един. Блистать, выделяться среди других, отличаясь особыми достоинствами. Нет плавности в штиле, нет зернистых мыслей; и он ничем не брильирует. 1798. Каменев. // Бел. 9 34. Блистать. В данном употреблении. по-видимому, семантическая калька с фр. briller, нем. brillieren. Ср. в бытовой речи Карамзина по Записи Г. П. Каменева 1800 г.: "Этот автор ... ничем не брильирует". ЛИУ. // УЗ ТГУ 358. У П. И. Макарова в рецензии на книгу Шишкова: "Ныне уже не льзя блистать одним набором громких слов, гиперболами, или периодами циркулем размеренными". // ММ 1803 4 дек. 180. Выражения блестящее перо, блестящее имя, относящиеся к фразеологии карамзинистов.., где слово блестящий представляет собой кальку с фр. brillant. ЛИУ. // УЗ ТГУ 358 293.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.